MOLLA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. molla [ˈmɔlla] ΟΥΣ θηλ

1. molla ΤΕΧΝΟΛ:

molla

spring

molla (di materasso)

box spring

un meccanismo a molla

a spring mechanism

materasso a molle

spring or (interior) sprung mattress

materasso a molle

innerspring mattress αμερικ

molla di compressione, flessione, trazione

compression, flexion, traction spring

caricato a molla

spring loaded

molla dell'orologio

the spring of the watch

bilancia a molla

spring balance

caricare, scaricare una molla

to load, release a spring

2. molla μτφ:

molla

mainspring

molla

spring

le molle del potere, dell'odio

the impulse behind power, hatred

II. molle ΟΥΣ θηλ πλ

molle (arnesi)

tongs

molle (per tizzoni)

fire tongs

III. molla [ˈmɔlla]

prendere qn con le -e

to handle sb with care, to watch one's step with sb

prendi con le -e quello che dice

take what he says with a pinch of salt

scattare come una molla

to spring up

IV. molla [ˈmɔlla]

molla d'arresto

stop spring

molla a balestra

leaf spring

molla elicoidale

coil spring

molla a spirale

spiral spring

molla di torsione

torsion spring

I. mollare [molˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mollare:

mollare (lasciare andare)

to let go

mollare persona, oggetto

to release

mollare (allentare)

to slacken

mollare nodo

to ease off

mollare (lasciare cadere)

to drop

ho mollato tutto e sono scappato

I dropped everything and ran

ha mollato la corda

he's lost his grip on the rope

mollare la presa

to let go, to loose one's hold

mollare l'acceleratore

to let up on the accelerator

2. mollare ΝΑΥΣ:

mollare vela

to let fall

mollare vela

to cast off

mollare ormeggi

to slip

mollare l'ancora

to slip anchor

3. mollare (abbandonare):

mollare οικ

to quit

mollare studi, lavoro

to chuck (in)

mollare studi, lavoro

to jilt

mollare studi, lavoro

to drop

mollare studi, lavoro

to chuck

mollare ragazzo, ragazza

to ditch

mollare scocciatore

to dump

mollare tutto

to jack it in, to pack it all in

ha mollato tutto per raggiungerla a Roma

he dropped everything to join her in Rome

4. mollare οικ:

mollare (dare) oggetto, denaro

to give

mollare (appioppare)

to deliver

mollare sberla, ceffone

to land

molla la grana!

hand over the dough!

mollare qc a qn

to slip sb sth, to slip sth to sb

5. mollare (perseguitare) οικ:

non mi ha mollato tutto il giorno

he wouldn't stop bothering me all day

II. mollare [molˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. mollare (cedere):

mollare atleta:

to flag

mollare atleta:

to give in

non è il momento di mollare

this is no time to lose one's nerve

non mollare!

don't give in or up!

2. mollare (smettere):

mollare

to stop

quando comincia non molla più

when he starts he never stops

III. mollarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

mollarsi coppia:

mollarsi

to split (up)

IV. mollare [molˈlare]

mollare l'osso!

give it back!

tira e molla [tiraemˈmɔlla]

tira e molla → tiremmolla

tiremmolla <πλ tiremmolla> [tiremˈmɔlla] ΟΥΣ αρσ

tiremmolla

hesitation

tiremmolla

wavering

tiremmolla

dithering

tiremmolla

fast and loose

dopo un lungo tiremmolla

after much hesitation

fare a tiremmolla

to play fast and loose con: with

αγγλικά

ιταλικά

coil spring

molla θηλ elicoidale

mainspring (pivotal element) (of action, plot)

molla θηλ (of di)

mainspring

molla θηλ principale

snap hook

gancio αρσ a molla

box spring

molla θηλ

spring gun

fucile αρσ a molla

leaf spring

molla θηλ a balestra

spring binder

raccoglitore αρσ a molla

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

molla [ˈmɔl·la] ΟΥΣ θηλ

1. molla (meccanismo):

molla

spring

materasso a -e

spring mattress

2. molla μτφ (stimolo):

molla

incentive

3. molla pl (pinza):

molla

tongs

prendere [o trattare] qu con le -e μτφ

to treat sb with kid gloves

I. mollare [mol·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mollare (allentare):

mollare

to cast off

molla!

let go!

mollare la presa

to let go

2. mollare οικ (dare):

mollare

to give

mollare un pugno a qu

to land a punch on sb

3. mollare μτφ οικ (famiglia, lavoro, partner):

mollare

to leave

II. mollare [mol·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mollare οικ (cedere):

mollare

to give in

2. mollare μτφ οικ (smettere):

mollare

to stop

mollare gli -ggi

to slip one's moorings

αγγλικά

ιταλικά

clipboard

portablocco αρσ a molla

jack-in-the-box

pupazzo αρσ a molla che fuoriesce aprendo una scatola

plunk down

mollare

to relinquish one's grip on sth

mollare la presa su qc

spring

molla θηλ

throw up

mollare

ditch

mollare

Presente

io	mollo
tu	molli
lui/lei/Lei	molla
noi	molliamo
voi	mollate
loro	mollano

Imperfetto

io	mollavo
tu	mollavi
lui/lei/Lei	mollava
noi	mollavamo
voi	mollavate
loro	mollavano

Passato remoto

io	mollai
tu	mollasti
lui/lei/Lei	mollò
noi	mollammo
voi	mollaste
loro	mollarono

Futuro semplice

io	mollerò
tu	mollerai
lui/lei/Lei	mollerà
noi	molleremo
voi	mollerete
loro	molleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sono presenti anche strutture di epoca veneziana come gli ormeggi e il palazzo dell'amministrazione.

it.wikipedia.org

Le funi di ancoraggio correvano a coppie sugli argani di ormeggio disposti sulle colonne.

it.wikipedia.org

Piccole colonne servono all'ormeggio delle imbarcazioni usate per raggiungere gli isolotti al centro del lago, collegati alle rive da ponticelli di legno.

it.wikipedia.org

Per rendere più stabile l'ormeggio, era possibile fissare cime da anelli del molo ai cerchi di poppa.

it.wikipedia.org

All'interno del porto, vi sono due aree distinte per l'ormeggio di natanti.

it.wikipedia.org