EASE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. ease [βρετ iːz, αμερικ iz] ΟΥΣ

1. ease (lack of difficulty):

ease

facilità θηλ

for ease of use, reference

per comodità di

with ease

con facilità or senza (fare) fatica

2. ease (freedom from anxiety):

at ease

a proprio agio

at ease! ΣΤΡΑΤ

riposo!

ill at ease

a disagio

to put sb at ease, at their ease

mettere qn a proprio agio

to take one's ease

rilassarsi or riposarsi

to put sb's mind at ease

rassicurare qn (about circa)

her mind was at ease at last

alla fine si mise l'animo in pace

3. ease (confidence of manner):

ease

disinvoltura θηλ

ease

naturalezza θηλ

4. ease (affluence):

ease

agiatezza θηλ

ease

benessere αρσ

to live a life of ease

fare una vita comoda

II. ease [βρετ iːz, αμερικ iz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ease (lessen):

ease pain

attenuare, lenire

ease tension

allentare

ease worry

alleviare

ease crisis, problem

allontanare

ease shortage, congestion, restrictions

ridurre

ease burden

liberarsi di

2. ease (make easier):

ease situation

distendere

ease communication, development, transition

facilitare

3. ease (move carefully):

to ease sth into

fare entrare delicatamente qc in

to ease sth out of

fare uscire delicatamente qc da

III. ease [βρετ iːz, αμερικ iz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ease (lessen):

ease tension:

allentarsi

ease pain, pressure:

attenuarsi

ease congestion, overcrowding:

ridursi

ease rain, snow, rate:

diminuire

ease fog:

diradarsi

2. ease (become less difficult):

ease situation:

distendersi

ease problem:

semplificarsi

3. ease ΟΙΚΟΝ:

ease price:

calare, scendere

IV. to ease oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to ease oneself into seat, bath

lasciarsi scivolare in

to ease oneself out of chair

alzarsi delicatamente da

to ease oneself through gap

scivolare attraverso

I. ease off ΡΉΜΑ [iːz -] (ease off)

1. ease off (lessen):

ease off business:

rallentare

ease off demand, congestion:

ridursi

ease off traffic, rain, snow:

diminuire

ease off fog:

diradarsi

2. ease off (work less hard):

ease off person:

ridurre il ritmo, rallentare

II. ease off ΡΉΜΑ [iːz -] (ease [sth] off, ease off [sth]) (remove gently)

ease off lid, boot

togliere delicatamente

ease up ΡΉΜΑ [iːz -] (relax)

ease up

rilassarsi

ease up

distendersi

to ease up on sb, on sth

essere meno severo nei confronti di qn, qc

ease down ΡΉΜΑ [iːz -] (ease down) ΝΑΥΣ

ease down

rallentare

ease back ΡΉΜΑ [iːz -] (ease [sth] back, ease back [sth])

ease back cover, bandage:

ease back

tirare delicatamente

ill at ease [βρετ ˌɪl ət ˈiːz, αμερικ ˌɪl əd ˈiz] ΕΠΊΘ

ill at ease

a disagio

to ease sb's plight

migliorare la situazione di qn

ιταλικά

αγγλικά

spigliatezza

ease

spigliatamente

with ease

agiatezza

ease

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. ease [i:z] ΟΥΣ

1. ease (without much effort):

ease

facilità θηλ

for ease of access

per comodità d'accesso

to do sth with ease

fare qc con facilità

2. ease (comfort, uninhibitedness):

ease

agio αρσ

to live a life of ease

fare una vita agiata

to feel at ease

sentirsi a proprio agio

to be ill at ease

essere a disagio

to be at ease

essere a proprio agio

to put sb at (his/her) ease

mettere qn a proprio agio

(stand) at ease! ΣΤΡΑΤ

riposo!

II. ease [i:z] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ease (relieve):

ease pain

attenuare

ease tension

allentare

to ease one's conscience

alleggerirsi la coscienza

to ease sb's mind

tranquillizzare qn

2. ease burden:

ease

alleggerire

III. ease [i:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

ease pain

attenuarsi

ease tension

allentarsi

ease prices

calare

ease off ΡΉΜΑ αμετάβ, ease up ΡΉΜΑ αμετάβ

ease off pain

attenuarsi

ease off fever, wind

abbassarsi

ease off sales, rain

diminuire

ease off tension

allentarsi

ease off person

rilassarsi

ease off or you will have a nervous breakdown

rallenta il ritmo o ti verrà un esaurimento nervoso

ill at ease ΕΠΊΘ

ill at ease

a disagio

ιταλικά

αγγλικά

comodità

ease

disinvoltura

ease

attenuare (dolore)

to ease

attenuarsi (dolore)

to ease

attutire (dolore)

to ease

con facilità (senza sforzo)

with ease

calmarsi

to ease

placarsi (dolore)

to ease

Present

I	ease
you	ease
he/she/it	eases
we	ease
you	ease
they	ease

Past

I	eased
you	eased
he/she/it	eased
we	eased
you	eased
they	eased

Present Perfect

I	have	eased
you	have	eased
he/she/it	has	eased
we	have	eased
you	have	eased
they	have	eased

Past Perfect

I	had	eased
you	had	eased
he/she/it	had	eased
we	had	eased
you	had	eased
they	had	eased

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The title proved to be prophetic as they did sound ill at ease, leading to poor reviews in the press.

en.wikipedia.org

For all his brilliance and invention, he was ill at ease with aspects of high fashion.

www.sanfranciscosentinel.com

I was with a group of people and found myself rather ill at ease.

www.huffingtonpost.com

We wandered around the buildings, not quite sure what we were looking for but feeling vaguely ill at ease.

www.gallowaygazette.co.uk

They were above all soldiers ill at ease outside their barracks.

en.wikipedia.org