ATTENUARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. attenuare [attenuˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

attenuare

to alleviate

attenuare

to ease

attenuare

to relieve

attenuare dolore, tensione

to mitigate

attenuare dolore, tensione

to dull

attenuare rumore, passione

to soften

attenuare influenza

to weaken

attenuare rigore

to relax

attenuare rigore

to attenuate

attenuare critica, attacco

to allay

attenuare critica, attacco

to lessen

attenuare critica, attacco

to mitigate

attenuare effetto, impatto

to soften

attenuare contrasti, forme

to soften

attenuare tempo:

to tone down

attenuare ricordi, colori

to fade

attenuare l'austerità di un vestito con una nota di colore

to brighten up an otherwise severe outfit

attenuare la differenza tra

to blur the distinction between

II. attenuarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

attenuarsi dolore, tensione:

to ease (off)

attenuarsi dolore, tensione:

to abate

attenuarsi rabbia, tempesta:

to abate

attenuarsi rumore, applausi:

to die down

attenuarsi rumore, applausi:

to soften

attenuarsi rumore, applausi:

to subside

attenuarsi luce, colore:

to dull

attenuarsi luce, colore:

to soften

attenuarsi odio:

to fade

attenuarsi odio:

to ebb

attenuarsi ricordi:

to fade

attenuarsi ricordi:

to dim

attenuarsi differenze:

to fade away

attenuarsi differenze:

to disappear

αγγλικά

ιταλικά

extenuate

attenuare

tone down

attenuare, sfumare

tone down criticism, remark

attenuare

tone down letter, statement

attenuare il tono di

mitigate

mitigare, attenuare

mitigate ΝΟΜ sentence

attenuare

dilute

attenuare

alleviate pain, suffering

alleviare, attenuare, lenire

deaden pain

calmare, attenuare

palliate

attenuare

assuage desire, fear

attenuare

attenuate

attenuare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. attenuare [at·te·nu·ˈa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

attenuare (dolore)

to ease

attenuare (rumore)

to deaden

attenuare (colpo)

to soften

II. attenuare [at·te·nu·ˈa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

attenuarsi (dolore)

to ease

attenuarsi (maltempo)

to improve

αγγλικά

ιταλικά

attenuate

attenuare

extenuate

attenuare

dilute

attenuare

soften effect, blow

attenuare

mellow

attenuare

to temper one's criticism

attenuare le critiche

ease pain

attenuare

Presente

io	attenuo
tu	attenui
lui/lei/Lei	attenua
noi	attenuiamo
voi	attenuate
loro	attenuano

Imperfetto

io	attenuavo
tu	attenuavi
lui/lei/Lei	attenuava
noi	attenuavamo
voi	attenuavate
loro	attenuavano

Passato remoto

io	attenuai
tu	attenuasti
lui/lei/Lei	attenuò
noi	attenuammo
voi	attenuaste
loro	attenuarono

Futuro semplice

io	attenuerò
tu	attenuerai
lui/lei/Lei	attenuerà
noi	attenueremo
voi	attenuerete
loro	attenueranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nel 1923 l'aspetto scenografico sul piano inclinato della piazza venne parzialmente attenuato dalla realizzazione della prospiciente scalinata.

it.wikipedia.org

La colorazione verde tende a non attenuarsi nel tempo come invece avviene in altre emerald.

it.wikipedia.org

Le due vetrine, contenenti la raccolta di oggetti per la casa e per la scuola, attenuavano l'oscurità dell'ambiente.

it.wikipedia.org

Queste, infatti, combattono per lo più a mani nude per gran parte del film, nel tentativo di attenuare la violenza mostrata nel primo film.

it.wikipedia.org

I fasci di elettroni hanno un limitato range di interazione con la materia, dopo il quale si attenuano rapidamente.

it.wikipedia.org