DISAGIO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

disagio <πλ disagi> [diˈzadʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

1. disagio:

disagio (mancanza di agi): uncomfortableness

disagio (difficoltà): unease

disagio (difficoltà): uneasiness

trovarsi in condizioni di disagio: to live in poverty

disagio sociale: social unease or unrest

causare disagio a qn: to cause a nuisance to sb, to bother or inconvenience sb

il disagio arrecato dallo sciopero: the inconvenience caused by the strike

2. disagio (imbarazzo):

disagio: discomfort

disagio: embarrassment

disagio: unease

disagio: uneasiness

a disagio: uneasily, ill at ease

sentirsi a disagio: to feel awkward or uncomfortable

mi fa sentire a disagio: she makes me feel nervous

mettere qn a disagio: to embarrass or discomfort sb

essere motivo di disagio per qn: to be an embarrassment to sb, to be cause for embarrassement to sb

ιδιωτισμοί:

disagio sociale: social distress

αγγλικά

ιταλικά

uncomfortableness: disagio αρσ

social distress: disagio αρσ sociale

ill at ease: a disagio

discomfort: disagio αρσ

discomfort: mettere a disagio

unease: disagio αρσ

social, economic unease: disagio sociale, economico

uneasiness: disagio αρσ

there is some uneasiness: c'è un certo disagio (about per)

uneasily: a disagio

general public disquiet: disagio diffuso

embarrassment: disagio αρσ (about, at davanti a)

to be an embarrassment to sb person: essere motivo di disagio per qn

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

disagio [di·ˈza:·dʒo] ΟΥΣ αρσ

1. disagio (mancanza di comodità):

disagio: discomfort

2. disagio (imbarazzo):

disagio: unease

sentirsi a disagio: to feel awkward

mettere a disagio qu: to make sb feel awkward

αγγλικά

ιταλικά

ill at ease: a disagio

unease: disagio αρσ

unnerve: mettere a disagio

writhe with embarrassment: sentirsi a disagio

to make sb writhe: mettere a disagio qu

discomfort: disagio αρσ

uncomfortable: a disagio

to feel self-conscious: sentirsi a disagio

uneasy person: a disagio

to feel awkward: sentirsi a disagio

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sentirsi a disagio: to feel awkward

mettere a disagio qu: to make sb feel awkward

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anche il titolo dell'opera ha contribuito a corroborare la tesi di una referenza autobiografica di momentaneo disagio.

it.wikipedia.org

Trieb nasce da un'esperienza di ricerca permanente sulle condizioni del disagio e su ciò che la psicanalisi stessa ha da offrire per non risultare mistificante.

it.wikipedia.org

Questi cerotti vengono applicati nella zona interessata in modo da risultare in tensione o no a seconda del tipo di disagio.

it.wikipedia.org

Nello stesso tempo si incrementarono i disagi e le lamentele sia da parte degli abitanti delle zone attraversate dalla linea sia dei suoi utenti.

it.wikipedia.org

Durante la terapia, è utile un monitoraggio di eventuali problemi odontoiatrici (dolore, disagio mandibolare o mascellare).

it.wikipedia.org