CONSCIOUS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. conscious [βρετ ˈkɒnʃəs, αμερικ ˈkɑn(t)ʃəs] ΕΠΊΘ

1. conscious (aware):

conscious

cosciente, consapevole (of di; that del fatto che)

I wasn't conscious of having hurt their feelings

non ero consapevole di aver ferito i loro sentimenti

to be politically conscious

avere una coscienza politica

to be environmentally, socially conscious

avere una coscienza ecologica, sociale

2. conscious (deliberate):

conscious decision

deliberato, ponderato

conscious effort

consapevole

3. conscious ΙΑΤΡ:

conscious

cosciente

I wasn't fully conscious

non ero del tutto cosciente

4. conscious ΨΥΧ:

conscious

cosciente

II. -conscious ΣΎΝΘ

class-conscious

cosciente della gerarchia sociale

III. conscious [βρετ ˈkɒnʃəs, αμερικ ˈkɑn(t)ʃəs] ΨΥΧ

the conscious

il conscio

semi-conscious [βρετ sɛmɪˈkɒnʃəs, αμερικ ˌsɛmiˈkɑnʃəs, ˌsɛmaɪˈkɑnʃəs] ΕΠΊΘ

semi-conscious

semicosciente

self-conscious [βρετ ˌsɛlfˈkɒnʃəs, αμερικ ˈˌsɛlf ˈkɑnʃəs] ΕΠΊΘ

1. self-conscious (shy):

self-conscious

imbarazzato, timido, impacciato

to be self-conscious about sth

essere imbarazzato per qc

to be self-conscious about doing

essere impacciato nel fare

2. self-conscious (deliberate):

self-conscious style, artistry

cosciente

3. self-conscious → self-aware

self-aware [βρετ ˌsɛlfəˈwɛː, αμερικ ˌsɛlfəˈwɛr] ΕΠΊΘ

self-aware

autocosciente

art-conscious ΕΠΊΘ

art-conscious

conoscitore d'arte

fashion-conscious [αμερικ ˈfæʃ(ə)nˌkɑn(t)ʃəs] ΕΠΊΘ

fashion-conscious person:

fashion-conscious

attento alla moda (del momento)

class-conscious [βρετ ˈklɑːsˌkɒnʃəs, αμερικ ˈklæsˌkɑnʃəs] ΕΠΊΘ

class-conscious

che ha coscienza di classe

health-conscious ΕΠΊΘ

health-conscious

attento alla propria salute

image-conscious [βρετ ˈɪmɪdʒkɒnʃəs, αμερικ ˈɪmɪdʒˌkɑn(t)ʃəs] ΕΠΊΘ

image-conscious

attento alla propria immagine

media-conscious [ˈmiːdɪəˌkɒnʃəs] ΕΠΊΘ

media-conscious

attento alla propria immagine nei media

half-conscious [αμερικ ˌhæfˈkɑn(t)ʃəs] ΕΠΊΘ

half-conscious

semicosciente

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

conscious [ˈkɑ:n·ʃəs] ΕΠΊΘ

1. conscious (deliberate):

conscious

conscio, -a

2. conscious (aware):

conscious

cosciente

fashion conscious

attento alla moda

to be conscious of sth

essere cosciente di qc

to become conscious of sth

prendere coscienza di qc

self-conscious ΕΠΊΘ

1. self-conscious (shy):

self-conscious

impacciato, -a

to feel self-conscious

sentirsi a disagio

2. self-conscious μειωτ (unnatural):

self-conscious

affettato, -a

class-conscious [ˈklæs·ˌkɑ:n·tʃəs] ΕΠΊΘ

class-conscious

con coscienza di classe

class-conscious (classist)

classista

ιταλικά

αγγλικά

conscio (-a)

conscious

essere conscio di qc

to be conscious of sth

cosciente

conscious

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The effect of this is that much of his poetry seems to be a self-conscious interior monologue.

en.wikipedia.org

They set the tone for the products in a shop owned by an eco-minded, quality-conscious prince.

www.telegraph.co.uk

Implicit memory, by contrast, is not conscious and concerns data that can be neither remembered nor verbalized.

en.wikipedia.org

The victim, blood streaking his chest and legs, is lying on the ground, white-faced but conscious.

www.telegraph.co.uk

As a conscious sense organ, the mammalian eye allows vision.

en.wikipedia.org