PONDERATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ponderato [pondeˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

ponderato → ponderare

II. ponderato [pondeˈrato] ΕΠΊΘ

ponderato decisione

balanced

ponderato decisione

conscious

ponderato decisione

cool-headed

ponderato risposta, opinione

meditated

ponderato risposta, opinione

considered

ponderato uomo

judicious

ponderato uomo

sensible

ponderare [pondeˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ (valutare)

ponderare

to ponder

ponderare situazione, possibilità

to weigh up

ponderare proposta, azione

to think through

ponderare rischi, parole

to weigh

ponderare i pro e i contro

to weigh or balance the pros and cons

ponderare le proprie parole

to choose one's words carefully

ponderare [pondeˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ (valutare)

ponderare

to ponder

ponderare situazione, possibilità

to weigh up

ponderare proposta, azione

to think through

ponderare rischi, parole

to weigh

ponderare i pro e i contro

to weigh or balance the pros and cons

ponderare le proprie parole

to choose one's words carefully

αγγλικά

ιταλικά

ill-considered measure

mal ponderato

considered

ponderato

balanced decision

ponderato

cool-headed approach

ponderato

ponder options, possible action

ponderare, valutare

thoughtful analysis, study

ponderato, vagliato attentamente

think through proposal, action

riflettere a fondo su, ponderare

conscious decision

deliberato, ponderato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ponderato (-a) [pon·de·ˈra:·to] ΕΠΊΘ

1. ponderato (discorso, decisione):

ponderato (-a)

considered

2. ponderato (persona):

ponderato (-a)

sensible

ponderare [pon·de·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (conseguenze, decisione)

ponderare

to consider

αγγλικά

ιταλικά

considered

ponderato, -a

deliberate decision

ponderato, -a

thoughtful

ponderato, -a

ponder

ponderare

Presente

io	pondero
tu	ponderi
lui/lei/Lei	pondera
noi	ponderiamo
voi	ponderate
loro	ponderano

Imperfetto

io	ponderavo
tu	ponderavi
lui/lei/Lei	ponderava
noi	ponderavamo
voi	ponderavate
loro	ponderavano

Passato remoto

io	ponderai
tu	ponderasti
lui/lei/Lei	ponderò
noi	ponderammo
voi	ponderaste
loro	ponderarono

Futuro semplice

io	pondererò
tu	pondererai
lui/lei/Lei	pondererà
noi	pondereremo
voi	pondererete
loro	pondereranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Attestandone la concordanza col valore teoricamente ponderato in anticipate previsioni.

it.wikipedia.org

Aveva già dedicato anni a ponderare gran parte del pensiero sposato da parecchie di queste figure.

it.wikipedia.org

D810 ha 4 modalità esposimetriche, spot, ponderata centrale, matrix e prevalenza alle alte luci, quest'ultima è una modalità non presente sui modelli precedenti.

it.wikipedia.org

Le attività vengono ponderate in funzione della diversa solvibilità delle controparti dell'intermediario, ossia della attitudine a rispettare il proprio impegno contrattuale.

it.wikipedia.org

La barca era stata ponderata per poterla affondare come parte delle fondazioni per un nuovo molo.

it.wikipedia.org