SELF - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

self <πλ selves> [βρετ sɛlf, αμερικ sɛlf] ΟΥΣ

1. self:

self

sé αρσ also ΨΥΧ

she's looking for her true self

sta cercando il suo vero io

the difference between our private and public selves

la differenza tra il nostro io pubblico e privato

tickets for self and secretary (on memo)

biglietti per me e segretaria

without thought of self

senza pensare a sé

the conscious self

il conscio

he's back to his old self again

è tornato quello di una volta

he's back to his old, miserly self

è tornato a essere avaro come prima

your good self

mio caro

your good selves

miei cari

one's better self

la parte migliore di sé

2. self ΟΙΚΟΝ (on cheque):

self

me medesimo (-a), me stesso (-a)

self-hatred [βρετ sɛlfˈheɪtrɪd, αμερικ ˈˌsɛlf ˈheɪtrəd], self-hate [ˌselfˈheɪt] ΟΥΣ

self-hatred

odio αρσ di sé

self-coloured, self-colored [βρετ sɛlfˈkʌləd, αμερικ ˈˌsɛlf ˈkələrd] ΕΠΊΘ

self-coloured

in tinta unita, monocromatico

self-defence, self-defense [βρετ sɛlfdɪˈfɛns, αμερικ ˈˌsɛlf dəˈfɛns, ˈˌsɛlf diˈfɛns] ΟΥΣ

self-defence

autodifesa θηλ

self-defence ΝΟΜ

legittima difesa θηλ

to learn self-defence

imparare l'autodifesa

to shoot sb in self-defence

sparare a qn per legittima difesa

can I say in self-defence that…

posso dire in mia difesa che…

can I say in self-defence that… before ουσ class, course, instructor

di autodifesa

self-centred, self-centered [βρετ ˌsɛlfˈsɛntəd, αμερικ ˈˌsɛlf ˈsɛn(t)ərd] ΕΠΊΘ

self-centred

egocentrico

self-checkout, self-service checkout ΟΥΣ U

self-checkout

pagamento αρσ self-service before ουσ

self-checkout machine

cassa θηλ self-service

self-mastery [βρετ sɛlfˈmɑːst(ə)ri, αμερικ ˈˌsɛlf ˈmæst(ə)ri] ΟΥΣ

self-mastery

padronanza θηλ di sé

self-determination [βρετ ˌsɛlfdɪtəːmɪˈneɪʃ(ə)n, αμερικ ˈˌsɛlf dəˌtərməˈneɪʃən] ΟΥΣ

self-determination

autodeterminazione θηλ also ΠΟΛΙΤ

self-esteem [βρετ ˌsɛlfɛˈstiːm, αμερικ ˈˌsɛlf əˈstim] ΟΥΣ

self-esteem

autostima θηλ

self-driving ΕΠΊΘ

self-driving

a guida autonoma

self-driving car

auto a guida autonoma

στο λεξικό PONS

self <selves> [self] ΟΥΣ

self

se stesso, -a

his true self

la sua vera natura

his better self

la sua forma migliore

one's other self

il proprio alter ego

the self ΨΥΧ

l'io

self-portrait ΟΥΣ ΤΈΧΝΗ

self-portrait

autoritratto αρσ

self-absorbed ΕΠΊΘ

self-absorbed

egocentrico, -a

self-help ΟΥΣ

self-help

autoaiuto αρσ

self-help group

gruppo αρσ di autoaiuto

self-assurance ΟΥΣ

self-assurance

sicurezza θηλ di sé

to possess self-assurance

essere sicuro, -a di sé

self-abasement ΟΥΣ

self-abasement

svilimento αρσ di se stesso

self-criticism ΟΥΣ

self-criticism

autocritica θηλ

self-made [ˌself·ˈmeɪd] ΕΠΊΘ

self-made

che si è fatto da solo

self-addressed ΕΠΊΘ

self-addressed envelope

busta θηλ con il proprio indirizzo

self-contained ΕΠΊΘ

1. self-contained (self-sufficient):

self-contained community, village

autosufficiente

self-contained apartment

indipendente

2. self-contained μειωτ (reserved):

self-contained

riservato, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Coolness, poise and self-assurance come easily to natural born vampires.

en.wikipedia.org

Pope brought an attitude of self-assurance that was offensive to the eastern soldiers under his command.

en.wikipedia.org

She displayed great pride in her family lineage and self-assurance.

en.wikipedia.org

When he reaches the middle of the stage, hesitation gives way to self-assurance.

en.wikipedia.org

He had the self-assurance of a man used to victory at the polls and was given to taunting his opponents with a tongue like a flame-thrower.

en.wikipedia.org