PITY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. pity [βρετ ˈpɪti, αμερικ ˈpɪdi] ΟΥΣ

1. pity (compassion):

pity

pietà θηλ

pity

compassione θηλ (for per)

out of pity

per pietà

to feel pity

provare compassione

to have or take pity on sb

avere pietà, compassione di qn

to move sb to pity

fare compassione a qn or muovere qn a compassione

2. pity (shame):

pity

peccato αρσ

what a pity!

che peccato!

that would be a pity

sarebbe un peccato

it's a pity that…

è un peccato che…

it would be a pity if…

sarebbe un peccato se…

the pity (of it) is that…

ciò che dispiace è che…

what a pity that…

(che) peccato che…

I'm not rich, more's the pity

non sono ricco, purtroppo

I neglected to warn him, more's the pity

mi sono dimenticato di avvisarlo, purtroppo

II. pity [βρετ ˈpɪti, αμερικ ˈpɪdi] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pity (feel compassion for):

pity person

avere pietà, compassione di, compiangere, commiserare

he's to be pitied

è da compatire

it's the police I pity, not the criminals

è la polizia che mi fa pena, non i criminali

2. pity (feel contempt for):

pity person

compatire

self-pity [βρετ ˌsɛlfˈpɪti, αμερικ ˈˌsɛlf ˈpɪdi] ΟΥΣ

self-pity

autocommiserazione θηλ

ιταλικά

αγγλικά

autocommiserazione

self-pity

compassionare persona

to pity

compassione

pity

avere compassione di qn

to have or take pity on sb

provare compassione per qn

to feel pity or sympathy for sb, to feel for sb

per compassione

out of pity

muovere qn a compassione

to move sb to pity

pietà

pity

sentire or avere pietà per qn

to feel pity for sb, to pity sb

avere pietà di qn

to take pity on sb, to have mercy on sb

abbiate pietà di noi!

take pity on us! have mercy on us!

fare pietà a qn, ispirare pietà a qn

to stir sb to pity

per pietà!

for pity's sake!

compiangere

to pity

commiserazione

pity

commiserare

to pity

impietosire

to move [sb] to pity

impietosirsi

to be moved to pity per: for

αγγλικά

ιταλικά

I. pity [ˈpɪ·t̬i] ΟΥΣ

1. pity (compassion):

pity

compassione θηλ

pity

pietà θηλ

in pity

per la compassione

to feel pity for sb

provare pietà per qu

to take pity on sb

impietosirsi di qu

for pity's sake

per pietà!

2. pity (shame):

to be a pity

essere un peccato

(it's a) pity that …

(è un) peccato che …

what a pity!

che peccato!

II. pity <-ies, -ied> [ˈpɪ·t̬i] ΡΉΜΑ μεταβ

pity

commiserare qu

self-pity ΟΥΣ

self-pity

autocommiserazione θηλ

to wallow in self-pity

autocommiserarsi

ιταλικά

αγγλικά

vittimismo

self-pity

avere compassione di [o per] [o verso] qu

to feel pity for sb

far compassione a qu

to arouse sb's pity

compassione

pity

compatimento

pity

pietà

pity

avere pietà di qu

to feel pity for sb

muovere qu a pietà

to move sb to pity

suscitare la pietà di qu

to arouse sb's pity

compatire

to pity

commiserare

to pity

Present

I	pity
you	pity
he/she/it	pities
we	pity
you	pity
they	pity

Past

I	pitied
you	pitied
he/she/it	pitied
we	pitied
you	pitied
they	pitied

Present Perfect

I	have	pitied
you	have	pitied
he/she/it	has	pitied
we	have	pitied
you	have	pitied
they	have	pitied

Past Perfect

I	had	pitied
you	had	pitied
he/she/it	had	pitied
we	had	pitied
you	had	pitied
they	had	pitied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Disaster strikes when the vessel's anti-gravitation screens fail, dooming it to wallow upon the surface of the ocean, and the engines fail, leaving it adrift.

en.wikipedia.org

Live plainly, work hard; do not wallow in luxuries and pleasures.

en.wikipedia.org

It was a break-up record about broken hearts and wallowing in pity and self-despair.

en.wikipedia.org

He continues to let images of her wander through his mind as he just wallows in his sadness for a while.

en.wikipedia.org

One 20-month study of wallowing behaviour found they will visit no more than three wallows at any given time.

en.wikipedia.org