PIETÀ - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

pietà <πλ pietà> [pjeˈta] ΟΥΣ θηλ

1. pietà (compassione, indulgenza):

pietà: pity

pietà: mercy

sentire or avere pietà per qn: to feel pity for sb, to pity sb

avere pietà di qn: to take pity on sb, to have mercy on sb

abbiate pietà di noi!: take pity on us! have mercy on us!

Signore, abbi pietà di noi!: Lord, have mercy on us!

fare pietà a qn, ispirare pietà a qn: to stir sb to pity

implorare, pregare qn di avere pietà: to plead with sb for mercy

magro da far pietà: pitiably thin

senza pietà criticare: mercilessly

per pietà!: for pity's sake!

pietà per le mie povere orecchie!: think of my poor ears!

2. pietà ΘΡΗΣΚ:

pietà: piety

di pietà articoli, libri: devotional

3. pietà ΤΈΧΝΗ:

pietà: Pietà

αγγλικά

ιταλικά

unmercifully: senza pietà

piety: pietà θηλ

unpitying: spietato, senza pietà

unmerciful: spietato, senza pietà (towards verso)

heartlessly: senza pietà, in modo insensibile

pitifulness: pietà θηλ

ruth (pity): pietà θηλ

pitiably poor, weak: povero, debole da fare pietà

pawnshop: monte αρσ di pietà

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

pietà <-> [pie·ˈta] ΟΥΣ θηλ

1. pietà (compassione):

pietà: pity

avere pietà di qu: to feel pity for sb

muovere qu a pietà: to move sb to pity

2. pietà ΘΡΗΣΚ:

pietà: piety

pietà (in arte): Pietà

suscitare la pietà di qu: to arouse sb's pity

monte di pietà: pawnshop

αγγλικά

ιταλικά

piety: pietà θηλ

devotion: pietà θηλ

mercy: pietà θηλ

to have mercy on sb: avere pietà di qu

pity: pietà θηλ

to feel pity for sb: provare pietà per qu

for pity's sake: per pietà!

to beg for mercy: implorare pietà

to take pity on sb/sth: aver pietà di qn/qc

to have patience/mercy: avere pazienza/pietà

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

avere pietà di qu: to feel pity for sb

muovere qu a pietà: to move sb to pity

suscitare la pietà di qu: to arouse sb's pity

monte di pietà: pawnshop

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Questa immagine di vile edonista non fa altro che inchiodare senza pietà un uomo ai suoi errori.

it.wikipedia.org

Badoglio non ebbe nessuna pietà delle truppe etiopi, per i quattro giorni seguenti fece sganciare bombe all'iprite sulle colonne in rotta.

it.wikipedia.org

La critica d'arte contemporanea ha valutato la nobile semplicità, la composizione arguta, l'intimità e l'interiorità delle sue opere, nate dalla sua profonda pietà religiosa.

it.wikipedia.org

In strada, due robivecchi hanno pietà di lei e le comperano i vestiti per pochi soldi.

it.wikipedia.org

Al punto cui sono giunte le cose non si possono avere scrupoli o pietà neanche per il cosiddetto santuario della vita privata.

it.wikipedia.org