Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
barns
sin

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

peccato [pekˈkato] ΟΥΣ αρσ

1. peccato (trasgressione):

peccato
sin
commettere un peccato
to commit a sin
i sette peccati capitali
the seven deadly sins
vivere nel peccato
to live in sin or a sinful life
morire nel peccato
to die in a state of sin

2. peccato (dispiacere):

(che) peccato!
what a pity! what a shame!
(che) peccato che…
what a shame that…
sarebbe un peccato se…
it would be a pity if…
(è un) peccato che tu non sia potuto venire
(it's) a pity you couldn't come
essere brutto come il peccato
to be as ugly as sin
peccato confessato è mezzo perdonato παροιμ
a fault confessed is half redressed

ιδιωτισμοί:

peccato capitale
deadly sin
peccato carnale, peccato della carne
sin of the flesh
peccato di gioventù
youthful blunder
peccato mortale
mortal or deadly sin
peccato mortale μτφ
mortal sin
peccato originale
original sin
peccato veniale
venial sin

peccare [pekˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. peccare (commettere peccato):

peccare
to err
peccare
to (commit a) sin
peccare di gola
to be guilty of the sin of gluttony, to overindulge (in food)
peccare di superbia
to commit the sin of pride

2. peccare (sbagliare):

peccare
to err
peccare per ignoranza, negligenza
to err through ignorance, carelessness
peccare per eccesso di generosità, di prudenza
to err on the side of generosity, caution, to be overgenerous, overcautious
espiare colpa, peccato
to expiate
lo scotto del peccato
the wages of sin
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
original sin
peccato αρσ originale
peccancy
peccato αρσ
sinless
senza peccato, innocente
transgression
peccato αρσ
sin
peccato αρσ
to live in sin
vivere nel peccato
it's a sin to steal
rubare è peccato
it's a sin to waste food
è un peccato sprecare il cibo
sin
peccare (against contro)
deadly sin
peccato αρσ capitale
deadly sin
peccato αρσ mortale

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

peccato [pek·ˈka:·to] ΟΥΣ αρσ

1. peccato ΘΡΗΣΚ:

peccato
sin
peccato capitale
deadly sin
peccato mortale
mortal sin
peccato originale
original sin

2. peccato (errore):

peccato
error

3. peccato μτφ (per esprimere rammarico):

(che) peccato!
(what a) shame!
è un peccato che … +υποτ
it's a shame that …

peccare [pek·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. peccare ΘΡΗΣΚ:

peccare
to sin
peccare di superbia
to commit the sin of pride

2. peccare (commettere errori):

peccare
to err
peccare di leggerezza
to be guilty of thoughtlessness
peccare di presunzione
to be presumptuous
peccato veniale
venial sin
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
sin
peccato αρσ
to confess a sin
confessare un peccato
to be as ugly as sin
essere brutto come il peccato
sin
peccare
original sin
peccato αρσ originale
venial sin
peccato αρσ veniale
shame
peccato αρσ
what a shame!
peccato!
what a shame that …
che peccato che … +subj
it's a shame to have to … +infin
è un peccato dovere … +infin
it's a shame that …
è un peccato che … +subj
it's a crying shame
è un vero peccato
trespass
peccare
to be a pity
essere un peccato
(it's a) pity that …
(è un) peccato che …
what a pity!
che peccato!
it is sad that …
è un peccato che … +subj
Presente
iopecco
tupecchi
lui/lei/Leipecca
noipecchiamo
voipeccate
loropeccano
Imperfetto
iopeccavo
tupeccavi
lui/lei/Leipeccava
noipeccavamo
voipeccavate
loropeccavano
Passato remoto
iopeccai
tupeccasti
lui/lei/Leipeccò
noipeccammo
voipeccaste
loropeccarono
Futuro semplice
iopeccherò
tupeccherai
lui/lei/Leipeccherà
noipeccheremo
voipeccherete
loropeccheranno
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

essere brutto come il peccato
to be as ugly as sin
peccato veniale
venial sin
peccare di superbia
to commit the sin of pride
peccare di leggerezza
to be guilty of thoughtlessness
peccato capitale
deadly sin

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gesù appare e le concede il perdono per i suoi peccati.
it.wikipedia.org
Questa enciclopedia allegorica fu incentrata dall'autore su tematiche religiose ruotanti attorno ai sette peccati capitali, che vennero presentati assieme al contributo di exempla e aneddoti.
it.wikipedia.org
Numerosi sono i temi dell'opera, tra i quali spiccano quelli della mancanza di affetti autentici, del crollo dei miti, del peccato e dell'inferno.
it.wikipedia.org
La civetta è simbolo dell'inganno, mentre il demonio azzurro, con la sua dolce musica, rappresenta l'adescameno suadente al peccato.
it.wikipedia.org
Tutti questi rituali erano fondamentalmente di purificazione, per eliminare il peccato (pāpa) e per fornire buone qualità (guna).
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "peccato" σε άλλες γλώσσες

ιταλικά
γερμανικά
ιταλικά
πολωνικά
ιταλικά
γαλλικά
ιταλικά
ισπανικά
ιταλικά
σλοβενικά