LEGGEREZZA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

leggerezza [leddʒeˈrettsa] ΟΥΣ θηλ

1. leggerezza:

leggerezza: lightness

questa valigia è di una leggerezza incredibile: this suitcase is incredibly light

2. leggerezza ΜΑΓΕΙΡ:

leggerezza: lightness

leggerezza (di tè): weakness

3. leggerezza (agilità):

leggerezza (di persona, ballerina): lightness

leggerezza (di persona, ballerina): nimbleness

leggerezza (di andatura, movimento, stile): lightness

con leggerezza: lightly

4. leggerezza (delicatezza):

leggerezza (di colpo, voce): lightness

leggerezza (di colpo, voce): softness

5. leggerezza (superficialità):

leggerezza (di giudizio, parole): lightness

leggerezza (di giudizio, parole): levity

leggerezza (di giudizio, parole): lack of thought di qcs: behind sth

con leggerezza parlare, agire, rispondere: lightly

con leggerezza comportarsi: frivolously

dar prova di leggerezza in qc: to make light of sth

dar prova di leggerezza in qc: to take sth lightly

mi ha sorpreso la leggerezza con cui egli …: I was surprised by how lightly he …

6. leggerezza (frivolezza):

leggerezza: lightness

leggerezza: fickleness

leggerezza: flippancy

7. leggerezza (azione leggera):

leggerezza: thoughtless action

leggerezza: irresponsible action

una leggerezza imperdonabile: an unpardonable carelessness

è stata una grossa leggerezza da parte sua: that was most thoughtless of him

αγγλικά

ιταλικά

lightness: leggerezza θηλ

lightness: leggerezza θηλ

frivolously: con leggerezza

fluffiness: leggerezza θηλ

airiness (of promise): leggerezza θηλ

featheriness: leggerezza θηλ

faintness (of breathing): leggerezza θηλ

flightiness: leggerezza θηλ

airily: con leggerezza, a cuor leggero

thinness (of garment): leggerezza θηλ

ιταλικά

αγγλικά

leggerezza [led·dʒe·ˈret·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. leggerezza (di oggetto, tessuto, pasto):

leggerezza: lightness

2. leggerezza (agilità):

leggerezza: nimbleness

con leggerezza: nimbly

3. leggerezza μτφ (superficialità):

leggerezza: levity

4. leggerezza μτφ (spensieratezza):

leggerezza: thoughtlessness

peccare di leggerezza: to be guilty of thoughtlessness

αγγλικά

ιταλικά

levity: leggerezza θηλ

lightness: leggerezza θηλ

flimsiness: leggerezza θηλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

con leggerezza: nimbly

peccare di leggerezza: to be guilty of thoughtlessness

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Te laudamus domine orando, qui venisti peccata solvendo.

it.wikipedia.org

Nella concezione walzeriana, la filosofia politica deve essere radicata nella cultura e nella tradizione particolari di una società, e non deve peccare di eccessiva astrattezza.

it.wikipedia.org

Quindi, «peccare per debolezza è peccare per passione».

it.wikipedia.org

Gesù, diventato totalmente umano in ogni rispetto, soffrì i dolori e le tentazioni dell'uomo mortale, pur tuttavia non peccò.

it.wikipedia.org

Difensore centrale bravo in marcatura, abile di testa e dotato di un buon fisico, pecca un po' in velocità.

it.wikipedia.org