SURPRISED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. surprised [βρετ səˈprʌɪzd, αμερικ sərˈpraɪzd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

surprised → surprise III

II. surprised [βρετ səˈprʌɪzd, αμερικ sərˈpraɪzd] ΕΠΊΘ

surprised person, expression, look:

surprised

sorpreso

surprised

stupito

I was really surprised

sono rimasto davvero sorpreso

I'm not surprised

non mi sorprende or stupisce

don't look so surprised

non fare quella faccia così sorpresa

to be surprised to hear, to see

essere sorpreso di sapere, di vedere

to be surprised at sth

essere sorpreso or stupito da qc or stupirsi di qc

I would, wouldn't be surprised if

sarei sorpreso, non mi sorprenderei se

don't be surprised if he's late

non stupirti se arriva in ritardo

you'd be surprised (at) how many cars there are, how expensive they are

rimarresti sorpreso da quante macchine ci sono, da quanto costano

“there'll be no-one” - “oh, you'd be surprised”

“non ci sarà nessuno” - “vedrai”

I'm surprised at him!

mi sorprende! da lui non me lo sarei aspettato!

I. surprise [βρετ səˈprʌɪz, αμερικ sə(r)ˈpraɪz] ΟΥΣ

1. surprise (unexpected event):

surprise

sorpresa θηλ

there are more surprises in store or to come

ci sono altre sorprese in serbo, in arrivo

the result came as or was no surprise

il risultato non è stato una sorpresa (per nessuno)

that's a bit of a surprise

è un po' una sorpresa

it comes as or is no surprise that …

non è sorprendente che …

it came as something of a surprise that people were so pleased

è stata una sorpresa vedere la gente così contenta

it would come as no surprise if

non sarebbe una sorpresa se

it comes as or is a surprise to hear, to see that …

è una sorpresa sapere, vedere che …

it came as no surprise to us to hear that …

non ci ha affatto sorpreso venire a sapere che …

it came as or was a complete surprise to me

è stata una vera sorpresa per me

to spring a surprise on sb

fare una sorpresa a qn

surprise, surprise!

sorpresa!

is he in for a surprise!

vedrai che sorpresa per lui!

and, surprise, surprise, they agreed ειρων

e, sorpresa! erano d'accordo

2. surprise (experience, gift):

surprise

sorpresa θηλ

what a nice surprise!

che bella sorpresa!

she wants it to be a surprise

vuole che sia una sorpresa

3. surprise (astonishment):

surprise

sorpresa θηλ

surprise

stupore αρσ

there was some surprise at the news

la notizia ha provocato un certo stupore

to express surprise at sth

manifestare (la propria) sorpresa per qc

to express surprise that …

dichiararsi sorpreso che …

to my (great) surprise

con mia (grande) sorpresa

much to my surprise

con mia grande sorpresa

with surprise

con stupore

“are you sure?” she said in surprise

“ne sei sicuro?”, disse sorpresa

4. surprise (as tactic):

surprise ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ

sorpresa θηλ

the element of surprise

l'elemento or il fattore sorpresa

to take sb by surprise

cogliere or prendere qn di sorpresa

II. surprise [βρετ səˈprʌɪz, αμερικ sə(r)ˈpraɪz] ΕΠΊΘ (unexpected)

surprise announcement, closure, result, visit, guest

inaspettato

surprise holiday

improvviso

surprise party, attack, invasion

a sorpresa

to pay sb a surprise visit

fare una sorpresa or un'improvvisata a qn

III. surprise [βρετ səˈprʌɪz, αμερικ sə(r)ˈpraɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. surprise (astonish):

surprise

sorprendere, meravigliare, stupire

he surprised everyone by winning

la sua vittoria ha colto tutti di sorpresa or ha sorpreso tutti

to be surprised by sth

essere sorpreso da qc

what surprises me most is…

ciò che mi sorprende di più è…

it surprised them that …

li sorprese il fatto che …

it wouldn't surprise me if

non mi sorprenderei or non sarei sorpreso se

it might surprise you to know that …

potrebbe sorprenderti sapere che …

would it surprise you to learn that he's 60?

ti sorprenderebbe sapere che ha 60 anni?

nothing surprises me any more!

non mi stupisco più di nulla!

you (do) surprise me! ειρων

tu mi stupisci!

go on, surprise me

forza, stupiscimi!

2. surprise (come upon):

surprise intruder, thief

sorprendere

surprise garrison

attaccare [qc] di sorpresa

surprise tactics ΟΥΣ npl

surprise tactics

tattica θηλ basata sulla sorpresa

unduly affected, concerned, optimistic, surprised, inclined

eccessivamente

unduly affected, concerned, optimistic, surprised, inclined

indebitamente

ιταλικά

αγγλικά

stupito

surprised

un viso atteggiato a compassione, a sorpresa

a face affecting compassion, surprise, a compassionate, surprised face

sorpreso

surprised

essere piacevolmente sorpreso

to be pleasantly surprised

ero non poco sorpreso

I was not a little surprised

non sono affatto sorpreso

I'm not at all surprised

dichiararsi sorpreso che …

to express surprise that …

potresti rimanere sorpreso se sapessi che …

it might surprise you to know that …

essere gradevolmente sorpreso

to be pleasantly surprised da: by

strabiliarsi

to be surprised

piacevolmente sorpreso

pleasantly surprised

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

surprised ΕΠΊΘ

surprised

sorpreso, -a

I. surprise [sɚ·ˈpraɪz] ΟΥΣ

surprise

sorpresa θηλ

in a surprise

con sorpresa

to sb's surprise

con sorpresa di qu

II. surprise [sɚ·ˈpraɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

surprise

sorprendere

it surprised her that …

l'ha sorpresa (il fatto) che … +subj

to surprise sb doing sth

sorprendere qu nell'atto di fare qc

conceal a surprise

contenere

nasty surprise

brutto, -a

ιταλικά

αγγλικά

mi meraviglio di te!

I'm surprised at you!

non meravigliarsi di qc/qu

to not be surprised about sth/sb

sorprendere

to surprise

la sua reazione mi ha sorpreso

his reaction surprised me

mi ha sorpreso molto sapere che …

I was very surprised to learn that …

sorprendere qu

to take sb by surprise

sorprendersi di qc

to be surprised about sth

improvvisata

surprise visit

fare un'improvvisata a qu

to pay sb a surprise visit

sorpresa

surprise

cogliere qu di sorpresa

to take sb by surprise

con mia grande sorpresa

to my great surprise

fare una sorpresa a qu

to give sb a surprise

improvvisato (-a) (visita)

surprise

attacco a tradimento

surprise attack

Present

I	surprise
you	surprise
he/she/it	surprises
we	surprise
you	surprise
they	surprise

Past

I	surprised
you	surprised
he/she/it	surprised
we	surprised
you	surprised
they	surprised

Present Perfect

I	have	surprised
you	have	surprised
he/she/it	has	surprised
we	have	surprised
you	have	surprised
they	have	surprised

Past Perfect

I	had	surprised
you	had	surprised
he/she/it	had	surprised
we	had	surprised
you	had	surprised
they	had	surprised

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Cicerone says he's consistently surprised by how adamant diners can be about wanting a table at a specific time.

www.independent.co.uk

When she, surprised, says no, he wonders aloud if the figure at the cliff was the one who called him.

en.wikipedia.org

Don't be surprised to find so-called ghost employees under such a system.

www.interaksyon.com

She is scared, but then surprised and perplexed when the mob unexpectedly begins to dance in a synchronized manner.

en.wikipedia.org

But our poseur buyer was surprised when he saw several persons gathered around a small table in the living room, sniffing suspected shabu.

www.interaksyon.com