CONTENERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. contenere [konteˈnere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contenere (racchiudere):

contenere sostanza, informazioni, errori

to contain

contenere rivista: storia, foto

to feature

la bottiglia contiene acqua minerale

the bottle contains mineral water

il discorso contiene gravi accuse

the speech wages heavy accusations

2. contenere (avere una capienza):

contenere veicolo, stanza, edificio: persone

to accommodate

contenere teatro: persone

to hold

contenere scatola, cisterna: oggetti, quantità

to hold

quante auto può contenere il parcheggio?

how many cars will the car park accommodate?

3. contenere (frenare):

contenere μτφ

to hold back

contenere folla

to restrain

contenere folla

to control

contenere disoccupazione, inflazione

to hold down

contenere disoccupazione, inflazione

to hold down

contenere prezzi

to keep down

contenere prezzi

to contain

contenere costi

to hold down

contenere costi

to hold back

contenere emozioni, lacrime

to check

contenere la propria collera

to hold back one's anger

II. contenersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. contenersi (dominarsi):

contenersi

to control oneself

2. contenersi (limitarsi):

contenersi nelle spese

to cut down on spending

αγγλικά

ιταλικά

contain amount, ingredients, information, mistakes

contenere

contain costs, problem

contenere, limitare

contain flood

contenere

contain grief, joy etc.

contenere, trattenere, controllare

contain enemy, offensive

contenere, resistere a

subdue anger, fear, delight

contenere, controllare

encompass themes

racchiudere, contenere

restrain crowd, desires

contenere

restrain inflation

contenere

stem advance, tide, increase, inflation

arrestare, contenere, arginare

stem protest

arginare, contenere

hold down number, costs, expenditure, wages, taxes

contenere

hold down rate, inflation, prices

contenere, frenare

tame river

contenere

tame interest rates

contenere

rein in spending, inflation

contenere, ridurre

force back emotion, anger

contenere, trattenere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. contenere [kon·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contenere (accogliere: persone, cose):

contenere

to contain

2. contenere μτφ:

contenere (trattenere: lacrime)

to hold back

contenere (sdegno)

to keep in check

contenere (entusiasmo)

to contain

contenere la piena di un fiume

to hold back a river in flood

II. contenere [kon·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

contenere contenersi (moderarsi):

contenersi

to contain oneself

αγγλικά

ιταλικά

contain

contenere

hold in

contenere

conceal a surprise

contenere

retain water

contenere

to keep prices down

contenere i prezzi

stem

contenere

harbor

contenere

to blink back one's tears

contenere le lacrime

to feature sth article, report

contenere

Presente

io	contengo
tu	contieni
lui/lei/Lei	contiene
noi	conteniamo
voi	contenete
loro	contengono

Imperfetto

io	contenevo
tu	contenevi
lui/lei/Lei	conteneva
noi	contenevamo
voi	contenevate
loro	contenevano

Passato remoto

io	contenni
tu	contenesti
lui/lei/Lei	contenne / contené
noi	contenemmo
voi	conteneste
loro	contennero / contenerono

Futuro semplice

io	conterrò
tu	conterrai
lui/lei/Lei	conterrà
noi	conterremo
voi	conterrete
loro	conterranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si tratta di un carrello attrezzato e trainabile da una automobile, che contiene all'interno i pali e tutta la struttura della tenda.

it.wikipedia.org

Circa il 50% di questo database contiene documenti pubblicati dal 1992.

it.wikipedia.org

Quando, invece, il calendario contiene accorgimenti per conservare una sincronizzazione approssimativa con le stagioni e cioè con l'anno solare il calendario si dice luni-solare.

it.wikipedia.org

Questi semi sono privi di endosperma e gli embrioni contenuti in essi sono poco differenziati in quanto formati da poche cellule.

it.wikipedia.org

Una massa media delle uova è lunga 175 mm, larga 21 mm e spessa 5 mm e contiene circa 4 000 uova rosa.

it.wikipedia.org