MANIFESTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. manifestare [manifesˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. manifestare (esprimere):

manifestare

to show

manifestare sostegno, opposizione, solidarietà, volontà

to demonstrate

manifestare sentimento

to show

manifestare disprezzo

to display

manifestare il proprio desiderio di fare

to signal one's desire to do

manifestare la propria opinione

to state one's opinion

manifestare la propria gioia

to manifest or express or show one's joy

2. manifestare (rivelare):

manifestare

to reveal

manifestare la propria presenza

to make one's presence known

quell'atto manifesta una certa intelligenza

that action shows a certain intelligence

II. manifestare [manifesˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

manifestare

to demonstrate per, in favore di: for contro: against

III. manifestarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. manifestarsi (mostrarsi):

manifestarsi sintomo:

to manifest itself

manifestarsi paura, malattia, inquietudine:

to show itself

la sua personalità si manifesta attraverso le sue opere

his personality comes through his works

si manifesta una tendenza al cambiamento

a tendency for change can be seen

2. manifestarsi (apparire):

manifestarsi fenomeno:

to appear

segnali incoraggianti cominciano a manifestarsi

encouraging signs are becoming apparent or manifest

manifestare or esprimere la propria gratitudine a qn

to show one's gratitude to sb

manifestare ostilità verso qn, qc

to show hostility or enmity towards sb, sth

αγγλικά

ιταλικά

manifest

manifestare

act out ΨΥΧ impulse, feeling

esternare, manifestare

commiserate (show commiseration)

manifestare compassione (with a; about, over per)

demonstrate emotion, concern, support

dimostrare, manifestare

to demonstrate one's concern, one's support for sth

manifestare la propria preoccupazione per, il proprio sostegno a qc

demonstrate

dimostrare, fare una dimostrazione, manifestare (for per; against contro)

exhibit curiosity, preference

manifestare

picket (to protest) hall, meeting place, embassy

manifestare, dimostrare davanti a

to show one's appreciation

manifestare la propria riconoscenza

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. manifestare [ma·ni·fes·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. manifestare (desiderio, opinione, sentimento):

manifestare

to express

2. manifestare (denotare):

manifestare

to show

II. manifestare [ma·ni·fes·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (protestare)

manifestare

to demonstrate

III. manifestare [ma·ni·fes·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

manifestare manifestarsi (rivelarsi):

manifestarsi

to show oneself

αγγλικά

ιταλικά

manifest

manifestare

to manifest symptoms of sth

manifestare i sintomi di qc

demonstrate

manifestare

show

manifestare

Presente

io	manifesto
tu	manifesti
lui/lei/Lei	manifesta
noi	manifestiamo
voi	manifestate
loro	manifestano

Imperfetto

io	manifestavo
tu	manifestavi
lui/lei/Lei	manifestava
noi	manifestavamo
voi	manifestavate
loro	manifestavano

Passato remoto

io	manifestai
tu	manifestasti
lui/lei/Lei	manifestò
noi	manifestammo
voi	manifestaste
loro	manifestarono

Futuro semplice

io	manifesterò
tu	manifesterai
lui/lei/Lei	manifesterà
noi	manifesteremo
voi	manifesterete
loro	manifesteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In precedenza il vescovo aveva manifestato fiducia nel buon esito del procedimento.

it.wikipedia.org

In tale rito, solitamente, il dio si manifestava su un carro lasciato, la notte, nel luogo in cui erano stati fatti i sacrifici.

it.wikipedia.org

Nel secondo caso, può richiedere ore o giorni per manifestarsi.

it.wikipedia.org

Durante il primo volo, il carrello manifestò problemi tecnici, rischiando di compromettere l'atterraggio.

it.wikipedia.org

Durante il rito la magia si impossessa di lei e manifesta tutta la sua potenza.

it.wikipedia.org