DESIRE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. desire [βρετ dɪˈzʌɪə, αμερικ dəˈzaɪ(ə)r] ΟΥΣ

desire

desiderio αρσ (for di; to do di fare)

to have no desire to do

non avere nessuna voglia di fare

it is my earnest desire that …

è mio ardente desiderio che …

her heart's desire λογοτεχνικό

il suo più grande desiderio

II. desire [βρετ dɪˈzʌɪə, αμερικ dəˈzaɪ(ə)r] ΡΉΜΑ μεταβ

desire object, reward:

desire

desiderare, avere voglia di

to desire to do

desiderare di fare, voler fare

to desire sb to do sth, to desire that sb (should) do sth

desiderare che qn faccia qc

if you so desire τυπικ

se questo è il tuo desiderio

it leaves a lot to be desired

lascia molto a desiderare

to obtain the desired effect

ottenere l'effetto desiderato

unsupplied want, desire

non soddisfatto

consuming desire

ardente

gratify desire, whim

soddisfare, appagare

unslaked desire

insoddisfatto, inappagato

slake μτφ desire

appagare

subjugate desire

domare

vengeful act, desire, need

di vendetta

satiate desire

soddisfare, appagare

quenchable desire, enthusiasm, hope

che può essere spento, soffocato

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. desire [dɪ·ˈza·ɪɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. desire (request):

to desire that …

desiderare che … +subj

2. desire (want):

desire

desiderare

I desire you to leave

ti prego di andartene

3. desire (be sexually attracted to):

to desire sb

desiderare qn

II. desire [dɪ·ˈza·ɪɚ] ΟΥΣ

1. desire (craving):

desire

desiderio αρσ

2. desire (request):

desire

desiderio αρσ

3. desire (sensual appetite):

desire

desiderio αρσ sessuale

to be the object of sb's desire

essere l'oggetto del desiderio di qn

ardent desire, plea

ardente

to kindle sb's desire

accendere il desiderio in qu

inflame desire, enthusiasm

accendere

indulge desire

soddisfare

burning desire, hatred

ardente

ιταλικά

αγγλικά

desiderio

desire

desiderio di qc

desire for sth

ambire

to desire

non voler vedere qu neanche dipinto

to not have the slightest desire to see sb

volontà

desire

Present

I	desire
you	desire
he/she/it	desires
we	desire
you	desire
they	desire

Past

I	desired
you	desired
he/she/it	desired
we	desired
you	desired
they	desired

Present Perfect

I	have	desired
you	have	desired
he/she/it	has	desired
we	have	desired
you	have	desired
they	have	desired

Past Perfect

I	had	desired
you	had	desired
he/she/it	had	desired
we	had	desired
you	had	desired
they	had	desired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For example, a good and virtuous life indicates a latent desire to experience good and virtuous themes of life.

en.wikipedia.org

This covers modern ideas of motivating causes, such as volition, need, desire, ethics, or spiritual beliefs.

en.wikipedia.org

The general public have been found to hold a strong stereotype of dangerousness and desire for social distance from individuals described as mentally ill.

en.wikipedia.org

Though she loves freely, she is disquieted when people actually fall in love with her since she can't give them what they desire.

en.wikipedia.org

The purpose of the visit was explained, including the desire to share their faith.

en.wikipedia.org