ARDENTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

ardente [arˈdɛnte] ΕΠΊΘ

1. ardente (infuocato):

ardente brace, tizzone

burning

ardente brace, tizzone

glowing

ardente sole

blazing

carboni ardenti

hot or live coals

roveto ardente

burning bush

2. ardente μτφ:

ardente (intenso)

febbre raging

ardente (intenso)

sete insatiable

ardente (intenso)

entusiasmo keen

ardente (intenso)

caldo fierce

ardente (intenso)

fede, ambizione burning

ardente (intenso)

fede, ambizione fervent

ardente (intenso)

passione red-hot

ardente (intenso)

passione consuming

ardente (appassionato)

bacio, discorso passionate

ardente (appassionato)

difensore ardent

ardente (appassionato)

difensore vigorous

ardente (appassionato)

ammiratore ardent

un desiderio ardente

a burning desire

ardente di passione

ablaze with passion

essere or stare sui carboni -i

to be like a cat on a hot tin roof or on hot bricks

I. ardere [ˈardere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ardere (bruciare):

ardere legna

to burn

essere arso sul rogo

to be burnt at the stake

legna da ardere

fire wood

2. ardere (inaridire):

ardere sole:

to dry

ardere pianta

to bake

ardere gelo: pianta, albero

to parch

II. ardere [ˈardere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. ardere (essere acceso):

ardere legno, combustibile:

to burn

ardere fuoco:

to blaze

ardere carbone:

to glow

la legna arde nel camino

the wood is blazing in the hearth

2. ardere μτφ:

ardere di desiderio, di impazienza

to be burning with desire, with impatience

ardere d'amore

to be consumed with love

ardere dal desiderio di fare qc

to long to do sth

ardire¹ [arˈdire] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

ardire

to dare

ardire parlare

to dare speak

ardire² [arˈdire] ΟΥΣ αρσ λογοτεχνικό

1. ardire (coraggio):

ardire

daring

ardire

gameness

ardire

boldness

2. ardire (sfrontatezza, impudenza):

ardire

boldness

ardire

impudence

avere l'ardire di fare qc

to be bold enough to do sth

roveto ardente ΒΊΒΛΟς

burning bush

αγγλικά

ιταλικά

perfervid

ardente

burning bush

roveto αρσ ardente

consuming desire

ardente

mettlesome

ardente

ardent revolutionary, supporter

ardente, fervente, appassionato

ardent lover

ardente, appassionato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ardente [ar·ˈdɛn·te] ΕΠΊΘ

1. ardente:

ardente (sole)

blazing

ardente (clima)

blazing hot

2. ardente (passione, desiderio):

ardente

burning

3. ardente (ιδιωτ):

camera ardente

funeral parlor

I. ardere <ardo, arsi, arso> [ˈar·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere (legna)

ardere

to burn

II. ardere <ardo, arsi, arso> [ˈar·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere o avere

ardere

to burn

ardire¹ <ardisco> [ar·ˈdi:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

ardire fare qc

to dare (to) do sth

ardire² ΟΥΣ αρσ (impudenza)

ardire

impudence

αγγλικά

ιταλικά

ardent desire, plea

ardente

glowing embers

ardente

funeral chapel

camera ardente

blazing fire

ardente

kindling

legna θηλ da ardere

burning desire, hatred

ardente

Presente

io	ardo
tu	ardi
lui/lei/Lei	arde
noi	ardiamo
voi	ardete
loro	ardono

Imperfetto

io	ardevo
tu	ardevi
lui/lei/Lei	ardeva
noi	ardevamo
voi	ardevate
loro	ardevano

Passato remoto

io	arsi
tu	ardesti
lui/lei/Lei	arse
noi	ardemmo
voi	ardeste
loro	arsero

Futuro semplice

io	arderò
tu	arderai
lui/lei/Lei	arderà
noi	arderemo
voi	arderete
loro	arderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Come per incanto, la mia avversione cedette, cambiandosi in amore ardentissimo, e ciò prima ancora di leggerne la vita.

it.wikipedia.org

Nel 1931 il cimitero venne notevolmente ampliato con l'edificazione dei colombari, della casa del custode e della camera ardente.

it.wikipedia.org

Espresse perciò la speranza che quel "dotto e ardente nostro compatriota" potesse tornare a scrivere in ceco letterario sul suo giornale.

it.wikipedia.org

La stanza dove viene esposto il corpo è detta in italiano camera ardente.

it.wikipedia.org

Moraza si è distinto come oratore ed ardente fautore dei "fueros" baschi.

it.wikipedia.org