BLAZING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

blazing [βρετ ˈbleɪzɪŋ, αμερικ ˈbleɪzɪŋ] ΕΠΊΘ

1. blazing (violent):

blazing argument

violento, acceso

blazing heat

rovente

blazing fire

che divampa

blazing building, car

in fiamme

blazing sun, sunshine

cocente

2. blazing (furious):

blazing οικ

furente

she was blazing (mad)

era (pazza) furiosa

I. blaze¹ [βρετ bleɪz, αμερικ bleɪz] ΟΥΣ

1. blaze (fire):

blaze (in hearth)

fuoco αρσ

blaze (in hearth)

fiamma θηλ

blaze (accidental)

incendio αρσ

firemen got the blaze under control

i pompieri hanno domato l'incendio

2. blaze (sudden burst):

blaze (of flames)

vampata θηλ

the garden is a blaze of colour

il giardino è un tripudio di colori

there was a sudden blaze of colour in the sky

ci fu un improvviso sfolgorio di colori nel cielo

a blaze of glory μτφ

un alone di gloria

a blaze of publicity μτφ

un'ondata di pubblicità

II. blazes ΟΥΣ

blazes npl οικ (hell):

what the blazes are you up to?

che diavolo stai facendo?

how the blazes did he do it?

come diavolo l'ha fatto?

to run like blazes

correre come una furia

go to blazes!

vai al diavolo!

III. blaze¹ [βρετ bleɪz, αμερικ bleɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blaze (burn furiously):

blaze, also blaze away fire:

ardere, divampare

blaze, also blaze away house, car:

bruciare

2. blaze (give out light):

blaze, also blaze away lights:

risplendere, sfavillare

3. blaze (shoot):

blaze gun:

sparare a raffica

the troops advanced, all guns blazing

le truppe avanzavano sparando a raffica

she went into the meeting all guns blazing μτφ

arrivò alla riunione con intenzioni bellicose or molto agguerrita

I. blaze² [βρετ bleɪz, αμερικ bleɪz] ΟΥΣ

1. blaze (on horse face):

blaze

stella θηλ

2. blaze (cut in tree):

blaze

segnavia θηλ

blaze

incisione θηλ

II. blaze² [βρετ bleɪz, αμερικ bleɪz] ΡΉΜΑ μεταβ (mark)

blaze tree

segnare, incidere

to blaze a trail

tracciare un sentiero

to blaze a trail μτφ

aprire nuove vie or precorrere i tempi

blaze³ [βρετ bleɪz, αμερικ bleɪz] ΡΉΜΑ μεταβ (spread)

to blaze sth abroad τυπικ

divulgare or diffondere qc

blaze up ΡΉΜΑ [bleɪz -]

blaze up fat, fire:

blaze up

divampare

blaze down ΡΉΜΑ [bleɪz -]

blaze down sun:

blaze down

battere (on su)

ιταλικά

αγγλικά

cocente sole

blazing

sfavillante fiamma

blazing

luccicante sole

blazing

arrivò alla riunione molto -a

she went into the meeting all guns blazing

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

blazing [ˈbleɪ·zɪŋ] ΕΠΊΘ

blazing

splendente

blazing heat, sunshine

cocente

blazing light

sfolgorante

blazing fire

ardente

in a blazing temper

infuriato

I. blaze¹ [bleɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

blaze fire:

blaze

divampare

to blaze with anger

dare in escandescenze

II. blaze¹ [bleɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

to blaze a trail

tracciare una pista

III. blaze¹ [bleɪz] ΟΥΣ

1. blaze:

blaze (fire)

incendio αρσ

blaze (flames)

fiammata θηλ

2. blaze:

blaze of light

bagliore αρσ

blaze a blaze of color

un'esplosione di colore αρσ

3. blaze (display):

a blaze of glory

un'aureola di gloria

in a blaze of publicity

con grande battage pubblicitario

blaze of anger

accesso αρσ d'ira

blaze² [bleɪz] ΟΥΣ (on horse)

blaze

stella θηλ

blaze up ΡΉΜΑ αμετάβ

blaze up

infiammarsi

ιταλικά

αγγλικά

ardente (sole)

blazing

ardente (clima)

blazing hot

fiammata

blaze

avvampare

to blaze up

Present

I	blaze
you	blaze
he/she/it	blazes
we	blaze
you	blaze
they	blaze

Past

I	blazed
you	blazed
he/she/it	blazed
we	blazed
you	blazed
they	blazed

Present Perfect

I	have	blazed
you	have	blazed
he/she/it	has	blazed
we	have	blazed
you	have	blazed
they	have	blazed

Past Perfect

I	had	blazed
you	had	blazed
he/she/it	had	blazed
we	had	blazed
you	had	blazed
they	had	blazed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One of those horses has a broad, bold white blaze down the front of his face and a white "sock" on each of his two left ankles.

articles.baltimoresun.com

Firefighters knocked the blaze down within 10 to 15 minutes, he said.

www.toledoblade.com