ARDERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ardere [ˈardere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ardere (bruciare):

ardere legna

to burn

essere arso sul rogo

to be burnt at the stake

legna da ardere

fire wood

2. ardere (inaridire):

ardere sole:

to dry

ardere pianta

to bake

ardere gelo: pianta, albero

to parch

II. ardere [ˈardere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. ardere (essere acceso):

ardere legno, combustibile:

to burn

ardere fuoco:

to blaze

ardere carbone:

to glow

la legna arde nel camino

the wood is blazing in the hearth

2. ardere μτφ:

ardere di desiderio, di impazienza

to be burning with desire, with impatience

ardere d'amore

to be consumed with love

ardere dal desiderio di fare qc

to long to do sth

legna da ardere

firewood

legna da ardere

kindling-wood

αγγλικά

ιταλικά

billet

ceppo αρσ (da ardere)

firewood

legna θηλ da ardere

kindling-wood

legna θηλ da ardere

flame up

ardere, fiammeggiare, avvampare

slasher

sega θηλ circolare (per tagliare legna da ardere)

to be afire with enthusiasm

essere pieno, ardere di entusiasmo

to be aflame with desire

bruciare di, ardere di

to be consumed by or with desire

ardere di

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. ardere <ardo, arsi, arso> [ˈar·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere (legna)

ardere

to burn

II. ardere <ardo, arsi, arso> [ˈar·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere o avere

ardere

to burn

αγγλικά

ιταλικά

kindling

legna θηλ da ardere

flame (blaze, burn)

ardere

glow

ardere

burn coal, wood

ardere

Presente

io	ardo
tu	ardi
lui/lei/Lei	arde
noi	ardiamo
voi	ardete
loro	ardono

Imperfetto

io	ardevo
tu	ardevi
lui/lei/Lei	ardeva
noi	ardevamo
voi	ardevate
loro	ardevano

Passato remoto

io	arsi
tu	ardesti
lui/lei/Lei	arse
noi	ardemmo
voi	ardeste
loro	arsero

Futuro semplice

io	arderò
tu	arderai
lui/lei/Lei	arderà
noi	arderemo
voi	arderete
loro	arderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nelle intenzioni dei progettisti peraltro gli alberi dovevano servire in caso di assedio come riserva di legna da ardere e per le riparazioni d'emergenza.

it.wikipedia.org

Le bombe scatenarono incendi che arsero per molti giorni, e la produzione della raffineria rimase bloccata per quasi un mese.

it.wikipedia.org

Le foreste forniscono legna da ardere (la principale fonte di energia disponibile) e gomma arabica.

it.wikipedia.org

Nei bracieri e nel camino posto al centro della stanza, ardeva il fuoco che riscaldava i monaci nelle rigide e umide giornate invernali.

it.wikipedia.org

Questa era utilizzata nei combattimenti ravvicinati, ma molto più spesso finì per essere utilizzata per tagliare la legna da ardere.

it.wikipedia.org