STAKE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. stake¹ [βρετ steɪk, αμερικ steɪk] ΟΥΣ

1. stake (pole):

stake (for support, marking)

paletto αρσ

stake (for support, marking)

picchetto αρσ

stake (thicker)

palo αρσ

2. stake ΙΣΤΟΡΊΑ (for execution):

stake

rogo αρσ

to go to the stake

essere condannato al rogo

to be burnt at the stake

essere bruciato sul rogo

II. stake¹ [βρετ steɪk, αμερικ steɪk] ΡΉΜΑ μεταβ ΓΕΩΡΓ

stake plant, tree

sostenere [qc] con dei pali

III. stake¹ [βρετ steɪk, αμερικ steɪk]

to (pull) up stakes

fare fagotto

to stake one's claim to

accampare i propri diritti su

I. stake² [βρετ steɪk, αμερικ steɪk] ΟΥΣ

1. stake ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (amount risked):

stake

posta θηλ also μτφ

to put a stake on horse

puntare su

high stakes

una posta molto alta

low stakes

una posta bassa

to play for high stakes

avere una grossa posta in gioco

to raise the stakes

alzare la posta

to be at stake

essere in gioco

there is a lot at stake

c'è una posta molto alta in gioco

he has a lot at stake

sta rischiando grosso

to put sth at stake

mettere qc in gioco

2. stake (investment):

stake

partecipazione θηλ

stake

quota θηλ (in in)

a large, small stake

una grossa, piccola quota

to have a 30% stake in company

detenere il 30% delle azioni di

II. stakes ΟΥΣ

stakes npl (in horse races, dog races):

stakes (money)

premio αρσ

stakes (race)

corsa θηλ a premi

the Diamond Stakes

le Diamond Stakes

“France top in pay stakes” ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ μτφ

“in Francia gli stipendi più alti”

III. stake² [βρετ steɪk, αμερικ steɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stake (gamble):

stake money

scommettere, puntare

stake property

scommettere

stake reputation

rischiare

to stake one's all on

puntare tutto su qc

I would stake my life on it

ci scommetterei la testa

2. stake αμερικ (back):

stake person

finanziare, sostenere [qn] finanziariamente

predatory stake [ˌpredətrɪˈsteɪk, -tɔːrɪ-] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

predatory stake

= quota di partecipazione in seguito a un'offerta pubblica di acquisizione

stake out ΡΉΜΑ [steɪk -] (stake out [sth], stake [sth] out)

1. stake out (place under surveillance) police:

stake out hideout

piantonare, sorvegliare

2. stake out (mark with stakes):

stake out land

delimitare [qc] con dei paletti

3. stake out (claim) μτφ:

stake out interest, area of study

avanzare delle pretese su

stake-out [βρετ, αμερικ ˈsteɪkaʊt] ΟΥΣ

stake-out

piantonamento αρσ

tent pole [ˈtentpəʊl], tent stake [ˈtentsteɪk] ΟΥΣ

tent pole

paletto αρσ da tenda

ιταλικά

αγγλικά

biffa

sighting stake

steccone

stake

incannucciare pomodori

to stake

impalare ΒΟΤ, ΓΕΩΡΓ vite

to stake

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. stake [steɪk] ΟΥΣ

1. stake (stick):

stake

paletto αρσ

to be burnt at the stake ΙΣΤΟΡΊΑ

bruciare sul rogo

2. stake (share):

stake

partecipazione θηλ

to have a stake in sth

avere una partecipazione in qc

3. stake (bet):

stake

posta θηλ

to play for high stakes

giocare forte

to be at stake

essere in gioco

II. stake [steɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stake (mark with stakes):

stake

segnare con paletti

2. stake (bet):

stake

puntare

to stake one's life on sth

mettere la mano sul fuoco per qc

to stake a claim to sth

rivendicare qc

stake out ΡΉΜΑ μεταβ οικ

stake out

piantonare

drive nail, stake

conficcare

ιταλικά

αγγλικά

paletto (nel terreno)

stake

picchettare

to stake out

palo (di legno)

stake

posta

stake

mettere la mano sul fuoco per qc μτφ

to stake one's life on sth

esserci di mezzo

to be at stake

esserci in gioco μτφ

to be at stake

Present

I	stake
you	stake
he/she/it	stakes
we	stake
you	stake
they	stake

Past

I	staked
you	staked
he/she/it	staked
we	staked
you	staked
they	staked

Present Perfect

I	have	staked
you	have	staked
he/she/it	has	staked
we	have	staked
you	have	staked
they	have	staked

Past Perfect

I	had	staked
you	had	staked
he/she/it	had	staked
we	had	staked
you	had	staked
they	had	staked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The company now retains five percent equity stake in the project, which is expected to begin generating power for customers in 2011.

en.wikipedia.org

Where start-ups and spin-outs are the clients, commercial fees are sometimes waived in lieu of an equity stake in the business.

en.wikipedia.org

They also announced plans for a possible 1015% share issue in 2008, planning to retain a 75% stake.

en.wikipedia.org

The race was worth $2,000,000 in 2007 and 2008, but the stake had to be reduced to $1,200,000 in 2009 as that level was deemed unsustainable.

en.wikipedia.org

And then we get the last half-hour, soaked in melodramatic sentiment, where everything seems to be at stake.

en.wikipedia.org