SORVEGLIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

sorvegliare [sorveʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sorvegliare:

sorvegliare (controllare)

to watch

sorvegliare (controllare)

to keep watch over

sorvegliare (controllare)

to supervise

sorvegliare (tenere d'occhio)

to keep an eye on

sorvegliare (badare a) bambino

to look after

sorvegliare (badare a) bambino

to monitor

sorvegliare malato

to watch (over)

sorvegliare i movimenti or le mosse di qn

to keep watch on sb's movements

sorveglia i suoi impiegati

he keeps a close eye on his employees

sorvegliare i progressi di un malato

to monitor a patient's progress

2. sorvegliare (guardare a vista):

sorvegliare prigioniero, luogo

to guard

sorvegliare area, frontiera

to police

sorvegliare edificio

to watch

sorvegliare un sospetto

to keep a suspect under surveillance or observation

essere sorvegliato 24 ore su 24

to be under 24 hour supervision, to be under round-the-clock surveillance

sorvegliare l'andirivieni di qn

to watch sb's movements

sorvegliare or proteggere le retrovie

to watch one's rear

αγγλικά

ιταλικά

surveil

sorvegliare

superintend

sorvegliare

oversee

sovrintendere a, sorvegliare

invigilate

sorvegliare

watch over person

sorvegliare, proteggere

check up on (observe) person

sorvegliare

supervise child, patient

sorvegliare

supervise doctor, parent:

sorvegliare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sorvegliare [sor·veʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

sorvegliare (tenere sotto controllo: traffico)

to monitor

sorvegliare (alunni)

to keep an eye on

sorvegliare (operai)

to supervise

αγγλικά

ιταλικά

to keep sth/sb under observation (police)

sorvegliare qc/qu

to keep a close watch on sb/sth

sorvegliare bene qu/qc

watch

sorvegliare

Presente

io	sorveglio
tu	sorvegli
lui/lei/Lei	sorveglia
noi	sorvegliamo
voi	sorvegliate
loro	sorvegliano

Imperfetto

io	sorvegliavo
tu	sorvegliavi
lui/lei/Lei	sorvegliava
noi	sorvegliavamo
voi	sorvegliavate
loro	sorvegliavano

Passato remoto

io	sorvegliai
tu	sorvegliasti
lui/lei/Lei	sorvegliò
noi	sorvegliammo
voi	sorvegliaste
loro	sorvegliarono

Futuro semplice

io	sorveglierò
tu	sorveglierai
lui/lei/Lei	sorveglierà
noi	sorveglieremo
voi	sorveglierete
loro	sorveglieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Credendo che le sue ferite fossero mortali non permise a nessuno dei suoi uomini di lasciare le file per portarlo verso le retrovie.

it.wikipedia.org

I comandanti tedeschi furono così inviati nelle retrovie per corsi della durata di un mese per studiare la nuova tattica difensiva detta "difesa elastica".

it.wikipedia.org

Nelle gare successive ottiene solo piazzamenti nelle retrovie non riuscendo ad andare a punti.

it.wikipedia.org

Landsturm soprattutto le classi più anziani erano destinati per servizi di retrovia o di terza linea.

it.wikipedia.org

Senofonte ci mette a conoscenza del fatto che i più esperti venissero posti invece in prima linea e nelle retrovie per mantenere l'ordine della formazione.

it.wikipedia.org