SORTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

sorte [ˈsɔrte] ΟΥΣ θηλ

1. sorte (destino):

sorte

fate

sorte

destiny

sorte

lot

cattiva sorte

hard luck, doom

buona sorte

luck, luckiness, fortune

per buona sorte

by good hap αρχαϊκ

affidarsi alla sorte

to trust to luck

la sorte era con me

fate was on my side

la sorte gli ha voltato le spalle

the tide has turned against him

la sua sorte è segnata

his fate is sealed

come volle la sorte

as chance would have it

in balia della sorte

in the lap of the gods

tentare la sorte

to try one's luck, to take a chance, to chance one's luck or arm

sfidare la sorte

to tempt fate or providence

condividere la sorte di qn

to throw in one's lot with sb

decidere della sorte di qn

to seal sb's fate

ironia della sorte, non rispose mai

ironically, she never replied

preoccuparsi per le sorti del paese

to worry about the country's future

2. sorte (sorteggio):

sorte

lot

estrazione a sorte

draw

estrarre or tirare a sorte

to draw or cast lots

essere estratto a sorte

to be chosen or decided by lot

mi è toccato in sorte fare

the lot fell to me to do, it fell to my lot to do

fare buon viso a cattiva sorte

to make the best of a bad bargain, to put a brave face on things

sorta [ˈsɔrta] ΟΥΣ θηλ

1. sorta:

sorta

kind

sorta

sort di: of

di ogni sorta, di tutte le sorte

of all sorts, of every kind

persone di ogni sorta

all sorts or kinds of people

è una sorta di computer

it's some sort of computer

una sorta di eroe

a hero of sorts

che sorta di uomo è?

what manner of man is he?

ιδιωτισμοί:

di sorta sorta (di nessun tipo)

whatever, whatsoever

non ho preferenze di sorta

I have no preferences at all or no preferences whatever

sorgere¹ [ˈsordʒere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. sorgere (spuntare):

sorgere sole, luna:

to rise

sorgere sole, luna:

to come out

sorgere sole, luna:

to come up

il sole sorge alle cinque

the sun rises at five

2. sorgere (levarsi):

sorgere voce, suono:

to be heard

sorgere voce, suono:

to rise up

un grande urlo sorse dalla folla

a great roar rose up from the crowd

3. sorgere (ergersi):

sorgere edificio, montagna:

to rise (up)

sorgere edificio, montagna:

to stand

la città sorge sulla riva di un fiume

the town rises on the bank of a river

qui un tempo sorgeva una torre

a tower stood here once

4. sorgere (scaturire):

sorgere fiume:

to rise da: in

5. sorgere (nascere) μτφ:

sorgere problema, difficoltà:

to arise

sorgere problema, difficoltà:

to crop up

sorgere problema, difficoltà:

to spring up

far sorgere sospetti

to arouse

è sorta una lite

a quarrel arose

mi è sorto un dubbio

that puts me in doubt

6. sorgere (avere inizio) μτφ:

è sorta una nuova era

a new age has dawned

sorgere² [ˈsordʒere] ΟΥΣ αρσ (nascita)

il sorgere del sole

sunrise

il sorgere della luna

moonrise

benigno sorte

benignant

benigno sorte

favourable βρετ

benigno sorte

favorable αμερικ

αγγλικά

ιταλικά

hard luck

cattiva sorte θηλ

karma μτφ

sorte θηλ

luckiness

buona sorte θηλ

cess

sorte θηλ

ironically, she never replied

ironia della sorte, non rispose mai

ιταλικά

αγγλικά

sorte [ˈsɔr·te] ΟΥΣ θηλ (destino)

sorte

fate

tirare [o estrarre] a sorte

to draw lots

sorto [ˈsor·to] ΡΉΜΑ

sorto μετ παρακειμ di sorgere

sorgere <sorgo, sorsi, sorto> [ˈsor·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. sorgere (gener):

sorgere

to rise

2. sorgere μτφ (manifestarsi):

sorgere

to arise

mi sorge un dubbio

I'm starting to wonder

sorta [ˈsɔr·ta] ΟΥΣ θηλ

sorta

sort

d'ogni sorta

of every sort

sorgere <sorgo, sorsi, sorto> [ˈsor·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. sorgere (gener):

sorgere

to rise

2. sorgere μτφ (manifestarsi):

sorgere

to arise

mi sorge un dubbio

I'm starting to wonder

estrarre qc a sorte

to draw sth out of a hat

ironia della sorte

irony of fate

αγγλικά

ιταλικά

on the off chance

sperando nella sorte

to cast lots

tirare a sorte

lot (fate)

sorte θηλ

the cards are stacked against us

la sorte ci è avversa

luck (chance)

sorte θηλ

as luck would have it …

la sorte ha voluto che… +subj

to press one's luck

sfidare la sorte

Presente

io	sorgo
tu	sorgi
lui/lei/Lei	sorge
noi	sorgiamo
voi	sorgete
loro	sorgono

Imperfetto

io	sorgevo
tu	sorgevi
lui/lei/Lei	sorgeva
noi	sorgevamo
voi	sorgevate
loro	sorgevano

Passato remoto

io	sorsi
tu	sorgesti
lui/lei/Lei	sorse / sorgé
noi	sorgemmo
voi	sorgeste
loro	sorsero / sorgerono

Futuro semplice

io	sorgerò
tu	sorgerai
lui/lei/Lei	sorgerà
noi	sorgeremo
voi	sorgerete
loro	sorgeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È un portiere oltre che attaccante di eccezionale qualità, in grado di parare tiri potentissimi e tirare palloni imprendibili.

it.wikipedia.org

Il pescatore deve essere costantemente attento, quindi senza distrarsi o addirittura addormentarsi, per riuscire a tirare su il pesce quando abbocca.

it.wikipedia.org

Abile a fornire assist ai compagni, è bravo nell'uno contro uno partendo da sinistra per poi accentrarsi e tirare in porta.

it.wikipedia.org

Addison, sconvolta, comincia ad urlare per farsi tirare fuori.

it.wikipedia.org

Il poliziotto può utilizzare la sua pistola per aggrapparsi ad alcuni appigli ed issarsi in luoghi altrimenti irraggiungibili, e per tirare a sé degli oggetti.

it.wikipedia.org