PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

dagli¹ [ˈdaʎʎi]

dagli → da

da <artcl. dal, dallo, dalla, dall', πλ dai, da'αρχαϊκdagli, dalle> [da] ΠΡΌΘ

1. da (moto da luogo, origine, provenienza):

da

from

il treno da Roma

the train from Rome

da dove vieni?

where are you from?

viene, arriva da Taiwan

she's from Taiwan

dalla finestra si scorge…

from the window, one can see…

osservare dall'alto

to watch from above

un vino che viene dalla Grecia

a wine from Greece, a Greek wine

è arrivata da destra

she came from the right

un bambino dal mio primo marito

a child from my first husband

rumori che provengono dal piano di sopra

noises from upstairs

tirare fuori qc dalla borsa

to take sth from one's bag

da diffidente è diventato paranoico

he went from being suspicious to being paranoid

2. da (distanza, separazione, allontanamento):

da

from

non è lontano da qui

it's not far from here

a 20 metri da là

20 metres from there

a dieci chilometri dal mare

ten kilometres from the seaside

niente potrebbe essere più lontano dalla verità

nothing could be farther from the truth

3. da (moto per luogo):

da

through

entra dal garage, dalla porta del garage

come in through the garage, by the garage door

siamo passati da Milano

we passed through Milan

per andare a Roma passo da Firenze

to get to Rome, I go via or by or through Florence

i ladri sono passati dalla finestra

the burglars passed through the window

4. da (stato in luogo):

da

at

da qn (a casa di)

at sb's place

da Guido

at Guido's (place)

dal dottore, dal dentista, dal barbiere

at the doctor's, at the dentist's, at the barber's

puoi dormire, restare da me

you can sleep, stay at my place

da noi, dalle nostre parti

where I come from or I live

se capiti dalle nostre parti

if you're ever down our way

“da Mario” (su un'insegna)

“Mario's”

5. da (moto a luogo):

andare dal dottore, dal dentista

to go to the doctor's, dentist's

fare un salto dal panettiere

to drop in at the baker's

fare un salto dai vicini

to pop (in) next door

vado da Claudia

I'm going to Claudia's

sono subito da lei (a disposizione di)

I'll be with you immediately

6. da (tempo):

da (inizio)

since

da allora

since then

sono qui da lunedì

I've been here since Monday

scrivo lettere dalle 9 del mattino

I've been writing letters since 9 am

abito qui dal 1 luglio

I've been living here since 1 st July

da allora non l'ho più visto

I haven't seen him since then

da quando siamo arrivati

ever since we arrived

da quando apri la posta degli altri?

since when do you open other people's mail?

7. da (tempo):

da (durata)

for

da due ore, dieci anni

for two hours, ten years

fa la collezione di francobolli da due anni

he's been collecting stamps for two years

stiamo insieme da due anni

we've been together for two years

questo dura da giorni

it's been going on for days

studio inglese da due anni

I've studied English for two years

non dorme da una settimana

she hasn't slept for a week

non si vedevano da 10 anni

they hadn't seen each other for 10 years

lo sapevo da molto

I had known (it) for a long time

8. da:

da…a

from…to

da destra a sinistra

from right to left

da Lisbona a Berlino

from Lisbon to Berlin

tutti i lavori, dal cassiere all'infermiere

every job from cashier to nurse

tremare da capo a piedi

to be trembling all over

sono interessati da cinque a sette milioni di persone

between five and seven million people or five to seven million people are concerned

da martedì a sabato

from Tuesday to Saturday

da qui al prossimo anno

between now and next year

vissero a Roma dal 1970 al 1988

they lived in Rome from 1970 to 1988

lavorare dalle 9 alle 5

to work from 9 till or to 5

dal tramonto all'alba

from dawn till dusk

9. da (complemento d'agente, di causa efficiente):

da

by

scritto da Orwell

written by Orwell

rispettato da tutti

respected by all

essere preso dal lavoro

to be taken up with one's work

fu ucciso da John

he was killed by John

la città fu distrutta dagli attacchi aerei

the town was destroyed by the air raids

10. da (mezzo):

la riconosco dalla camminata

I know her by her walk

il cane lo riconosce dal passo

the dog can tell him from his footsteps

11. da (causa):

da

with

da

for

tremare dal freddo

to shiver with cold

sbellicarsi dalle risa

to scream with laughter

saltare dalla gioia

to jump for joy

non sono riuscita a dormire dal dolore

I was unable to sleep for the pain

12. da (fine, scopo, utilizzo):

sala da pranzo

dining room

stanza da letto

bedroom

cibo da asporto

take-away food

cappello da cowboy

cowboy hat

abito da sera

evening dress

carta da bollo

bonded paper

13. da (valore, misura):

un francobollo da 25 penny

a 25 pence stamp

un'offerta da un milione

a million dollar bid

un vestito da 500 euro

a 500 euro dress

una banconota da dieci sterline

a ten-pound note

una lampadina da 100 watt

a 100-watt light bulb

14. da (qualità):

un ragazzo dai capelli scuri

a dark-haired boy

una ragazza dagli occhi verdi

a girl with green eyes, a green-eyed girl

una donna dalla pelle scura, chiara

a dark-skinned, light-skinned woman

un uomo dal nome incomprensibile

a man with an unintelligible name

15. da:

da (come)

like

da (nella funzione di, con il ruolo di)

as

te lo dico da amico

I'll tell you as a friend

ci siamo lasciati da amici

we parted friends

travestirsi da pirata

to dress up as a pirate

comportarsi da vigliacco

to act like a coward

non è da lui

it's not like him, it's unlike him

non è da lui essere in ritardo

it's not typical of him to be late

da bambino giocavo tutti i giorni a calcio

when I was a child I used to play football everyday

cosa vuoi fare da grande?

what do you want to do when you're grown-up?

16. da (limitazione):

cieco da un occhio

blind in one eye

sordo da un orecchio

deaf in one ear

17. da (fonte):

un quadro dipinto da una foto

a painting made from a photograph

un film da un romanzo di Forster

a film based on a novel by Forster

18. da (davanti a verbo all'infinito):

non ho più niente da dire

I have nothing more to say

non ho nulla da aggiungere

I've nothing to add

c'è ancora molto da fare

a lot remains to be done

la casa è da affittare

the house is to let

c'è poco da ridere

it's no laughing matter

dare da bere a qn

to give sb a drink

19. da (con valore consecutivo):

essere così ingenuo da fare

to be foolish enough to do

saresti così gentile da fare

would you be so kind as to do

essere tanto sfortunato da fare

to be unlucky enough to do

dagli² [ˈdaʎʎi] ΕΠΙΦΏΝ

dagli al ladro

stop thief!

e dagli!

not again!

cognito [ˈkɔɲɲito] ΕΠΊΘ λογοτεχνικό

cognito

known

ogni [ˈoɲɲi, ˈɔɲɲi] INDEF ADJ Ogni si può tradurre in inglese in tre modi diversi: si usa every quando si vuole sottolineare l'omogeneità di un insieme di fatti, avvenimenti, cose o persone (andiamo a sciare ogni anno = we go skiing every year) quando invece si vuole sottolineare ciascuno dei fatti ecc. presi separatamente, si preferisce each (la situazione peggiora ogni anno = each year the situation is getting worse), che è obbligatorio usare se il riferimento è a due fatti, ecc. (in una partita di pallavolo, ogni squadra è composta da sei giocatori = in a volleyball match, each team is made up of six players) infine, se ogni significa qualunque, tutti, si traduce con any (in ogni caso = in any case). - Si veda anche la voce ciascuno

1. ogni (ciascuno):

ogni (considerato nell'insieme)

every

ogni (considerato singolarmente)

each

ogni giorno che passa

with each passing day

ogni voce in questo dizionario inzia con un accapo

each or every entry in this dictionary starts on a new line

ogni violino ha la sua sonorità

each or every violin has its own sound

ogni cosa a suo tempo!

all in good time!

c'è un tempo e un luogo per ogni cosa

there is a time and place for everything

ogni cosa che dico lo lascia del tutto indifferente

everything I say just washes over him

la situazione si complica ogni giorno di più

the situation is becoming more complicated by the day or each day or every day

prendiamo il giornale ogni giorno

we buy a newspaper every day

guido per 15 km ogni giorno

I drive 15 km every day

ogni volta che

whenever

ogni volta che la incontro ha i capelli di un colore diverso

whenever or every time I meet her, her hair is of a different colour

2. ogni (qualsiasi, tutti):

ogni scusa è buona per litigare

any pretext will do to start a quarrel

di ogni sorta

of any kind

in ogni momento

at any time

per loro ogni pretesto è buono

they'll jump at any excuse

a ogni modo

at any rate

a ogni costo

at any cost, at all costs

in ogni caso

in any case

escludere ogni possibilità

to rule out all possibilities

ad ogni angolo

on every street corner

cose di ogni tipo

all sorts of things

3. ogni (con funzione distributiva):

ogni ora, 10 metri

every hour, ten metres

una compressa ogni quattro ore

one tablet every four hours

ogni tre giorni, mesi

every third day, month, every three days, months

ogni quanto?

how often?

I. ciascuno [tʃasˈkuno] INDEF ADJ for the alternation with ciascunit follows the rules of the article uno

ciascuno

every

ciascuno (distributivo)

each

ciascuno studente

every student

diedi un cioccolatino a ciascun bambino

I gave each child a chocolate

II. ciascuno (ciascuna) [tʃasˈkuno] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ

ciascuno (ciascuna)

everybody

ciascuno (ciascuna)

everyone

ciascuno (ciascuna)

every person

ciascuno (ciascuna) (distributivo)

each (one)

ciascuno di noi

each of us

ciascuno di noi vuole qualcosa di diverso

we each want something different

ciascuno ha i suoi difetti

everyone has their faults

a ciascuno il suo mestiere

every man to his own trade

questi libri costano due sterline ciascuno

these books cost two pounds each

dogma [ˈdɔɡma] ΟΥΣ αρσ

dogma

dogma

dogma

tenet

doga <πλ doghe> [ˈdoɡa, ˈdɔɡa, ɡe] ΟΥΣ θηλ

doga (di barile)

stave

doga (di parquet)

floorboard

doga (di rete, sedile)

slat

doge <πλ dogi> [ˈdɔdʒe, dʒi] ΟΥΣ αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ

doge

doge

rogna [ˈroɲɲa] ΟΥΣ θηλ

1. rogna ΙΑΤΡ:

rogna

scabies

puoi sederti accanto a me non ho la rogna χιουμ, οικ

you can sit next to me, you won't catch anything

2. rogna ΚΤΗΝΙΑΤΡ:

rogna

mange

3. rogna ΒΟΤ:

rogna

scab

4. rogna οικ:

rogna (cosa fastidiosa)

hassle

rogna (persona fastidiosa)

pain in the neck

dare rogne a qn

to give sb hassle

sarà una rogna

it's going to be a bitch of a job

cercar rogna or -e

to be looking for trouble

fogna [ˈfoɲɲa] ΟΥΣ θηλ

1. fogna:

fogna

drain

fogna

sewer

fogna a cielo aperto

open drain

ratto di fogna

sewer rat

2. fogna (luogo sudicio e malfrequentato):

fogna μτφ, μειωτ

cesspit

fogna μτφ, μειωτ

cesspool

fogna μτφ, μειωτ

pigsty

3. fogna (persona ingorda):

fogna μτφ, μειωτ

pig

sogno [ˈsoɲɲo] ΟΥΣ αρσ

1. sogno:

sogno

dream

fare un sogno

to have a dream

ho fatto un sogno spaventoso

I had a horrible dream

sogni d'oro!

sweet dreams!

ho l'impressione di vivere in un sogno

I feel as if I'm dreaming or I'm living in a dream

è stato come un brutto sogno

it was like bad dream

svanire come un sogno

to fade away like a dream

in sogno

in a dream

apparire in sogno

to appear in a dream

interpretazione dei sogni

interpretation of dreams

vivere nel mondo dei sogni

to be living in a dreamworld

2. sogno (desiderio):

sogno

dream

avere un sogno nel cassetto

to have a secret wish

avere sogni di grandezza, di vendetta

to dream of greatness, vengeance

la donna dei miei sogni

the woman of my dreams

la casa dei miei sogni

my dream house

una casa, auto da sogno

a dream house, car

una creatura di or da sogno

a dreamlike creature

è stato come se si realizzasse un sogno

it was (like) a dream come true

realizzare i sogni di qn

to make sb's dreams come true

è sempre stato il suo sogno visitare il Giappone

it was his lifelong ambition to visit Japan

neanche or nemmeno per sogno!

I wouldn't dream of it! not on your life!

ιδιωτισμοί:

sogno americano

American dream

sogno di gioventù

youthful dream

sogno ad occhi aperti

daydream

στο λεξικό PONS

dagli [ˈdaʎ·ʎi], dai [ˈda:·i] ΠΡΌΘ

dagli = da + gli, i, da

i ΆΡΘ αρσ pl (dav a consonante, che non sia a s+consonante, gn, ps, x, y, z)

i

the

I, i [i] <-> ΟΥΣ θηλ

I

I

I come Imola

I for item

I lunga

j

da <dal, dallo, dall', dalla, dai, dagli, dalle> [da] ΠΡΌΘ

1. da:

da (stato in luogo)

at

da (moto da luogo)

from

da (moto a luogo: con persone)

to

da (attraverso)

through

da (distanza)

from

abito da mio zio

I live with my uncle

andare da Torino a Stoccarda

to go from Turin to Stuttgart

vado da un amico

I'm going to a friend's house

vengo da casa

I've come from home

verrò da Firenze

I'll be coming from Florence

trattoria “da Giovanni”

“Giovanni's”

da dove

where from

2. da (con verbi passivi):

da

by

3. da (causa):

da

with

tremare dal freddo

to shiver with cold

4. da (tempo):

da principio

from the beginning

da domani

from tomorrow

da oggi in poi

from today on

dal lunedì al venerdì

from Monday to Friday

(fin) da bambino

since childhood

da allora

since then

da cinque anni

for five years

da molto/poco

for a long/short time

da quanto tempo

how long

5. da (fine, scopo):

auto da corsa

racecar

cane da caccia

hunting dog

6. da (modo):

da

like

comportarsi da vero amico

to behave like a true friend

mi ha risposto da maleducato

he answered me very rudely

ho fatto tutto da me

I did it all by myself

da solo

alone

7. da (qualità):

da

with

una ragazza dai capelli rossi

a redheaded girl

8. da (valore):

da

between

ci vorranno dai due ai tre giorni

it will take two to three days

un gelato da due euro

an ice cream for two euros

9. da (con inf):

essere così stanchi da non poter stare in piedi

to be so tired you can't stand up

qualcosa da bere

something to drink

non c'è niente da fare

there's nothing to be done

ogni <inv, solo al sing> [ˈoɲ·ɲi] ΕΠΊΘ

ogni

every

uno ogni dieci

one in ten

ogni tre giorni

every three days

ogni tanto

now and then

ogni momento

all the time

ad ogni modo

at any rate

con ogni mezzo

with every means available

in ogni caso

in any case

in ogni luogo

everywhere

in ogni modo

in every way

dogma <-i> [ˈdɔg·ma] ΟΥΣ αρσ

dogma

dogma

doga <-ghe> [ˈdo:·ga] ΟΥΣ θηλ

doga

stave

doge [ˈdɔ:·dʒe] ΟΥΣ αρσ

doge

doge

rogna [ˈroɲ·ɲa] ΟΥΣ θηλ

1. rogna ΙΑΤΡ:

rogna

mange

2. rogna μτφ οικ (problema):

rogna

hassle

fogna [ˈfoɲ·ɲa] ΟΥΣ θηλ

1. fogna (discarica):

fogna

sewer

2. fogna μτφ, μειωτ (ambiente sporco):

fogna

pigsty

sogno [ˈsoɲ·ɲo] ΟΥΣ αρσ a. μτφ

sogno

dream

fare un sogno

to dream

nemmeno [o neppure] [o neanche] per sogno οικ

you've got to be kidding

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le dodici squadre sono state divise in 3 gruppi da 4 squadre ciascuno.

it.wikipedia.org

Le sedici squadre vennero divise in quattro gironi all'italiana di quattro squadre ciascuno.

it.wikipedia.org

Le zampe sono otto, suddivise in sette segmenti, al termine di ciascuno di esse vi è un piccolo artiglio.

it.wikipedia.org

Il protocollo di ingresso, per ciascuno degli n processi, consiste in un ciclo for che itera in n-1 fasi.

it.wikipedia.org

Esso comprende anche due schermi giganti di 45 m² ciascuno.

it.wikipedia.org