STAMPS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. stamp [βρετ stamp, αμερικ stæmp] ΟΥΣ

1. stamp (on letters, postcards):

stamp

francobollo αρσ

a 30 pence stamp

un francobollo da 30 penny

first-class stamp

francobollo per posta prioritaria

second-class stamp

francobollo normale

postage stamp

affrancatura

“no stamp needed”

“non affrancare”

“no stamp needed” before ουσ album, collection

di francobolli

2. stamp (token):

stamp (for free gift)

bollino αρσ

stamp (for free gift)

buono αρσ

stamp (towards bill, TV licence)

bollo αρσ

3. stamp (marking device):

stamp (made of rubber, metal)

timbro αρσ

stamp (made of rubber, metal)

stampiglia θηλ

stamp (for marking metals)

stampo αρσ

stamp (for marking metals)

punzone αρσ

date stamp

timbro a data

to give sth one's stamp of approval μτφ

approvare qc

4. stamp (hallmark):

stamp μτφ

impronta θηλ

stamp μτφ

marchio αρσ

to bear the stamp of person, artist

portare l'impronta di

to set one's stamp on play, company, era

lasciare il segno in

5. stamp (calibre):

stamp

stampo αρσ

stamp

stoffa θηλ

men of his stamp

uomini del suo stampo

6. stamp (sound of feet):

stamp

scalpiccio αρσ

the stamp of the horse's hooves

lo scalpitio dei cavalli

with a stamp of her foot

battendo il piede per terra

7. stamp βρετ (contribution):

stamp αρχαϊκ

= contributo versato per la previdenza sociale

II. stamp [βρετ stamp, αμερικ stæmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stamp (mark):

stamp date, name, number

apporre [qc] con un timbro (on su)

stamp card, ticket, library book

timbrare

stamp goods, boxes

apporre un marchio su

stamp document, ledger, passport

timbrare, mettere un timbro su

stamp metal

punzonare

to be stamped with the official seal

recare il timbro ufficale

to be stamped “confidential”

recare la scritta “confidenziale”

to stamp a book with the date

stampare la data su un libro

to stamp one's authority, personality on project, enterprise, match

affermare la propria autorità su, imprimere la propria personalità su

2. stamp (with foot):

to stamp one's foot (in anger)

pestare or battere i piedi per terra

to stamp one's feet (rhythmically, for warmth)

battere i piedi

to stamp sth flat

schiacciare qc con i piedi

to stamp sth into the ground

schiacciare qc per terra

3. stamp (for posting):

stamp envelope

affrancare

III. stamp [βρετ stamp, αμερικ stæmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stamp (thump foot):

stamp person:

pestare i piedi

stamp horse:

scalpitare

to stamp on foot

pestare

to stamp on toy

calpestare

to stamp on brakes

schiacciare

to stamp the mud off one's boots

battere i piedi per togliere il fango dagli stivali

2. stamp (walk heavily):

stamp

camminare con passo pesante

to stamp into, out of sth

entrare in, uscire da qc con passo pesante

3. stamp (crush):

to stamp on soil, ground

sgretolare, frantumare

to stamp on μτφ idea, suggestion

scartare

rubber stamp [βρετ, αμερικ ˈrəbər stæmp] ΟΥΣ

1. rubber stamp:

rubber stamp

timbro αρσ

2. rubber stamp μτφ, μειωτ:

to be a rubber stamp for sb's decisions body, group:

avallare ciecamente le decisioni di qn

3. rubber stamp before ουσ (without real power) μειωτ:

rubber-stamp parliament, assembly

fantoccio

stamp duty [βρετ] ΟΥΣ ΝΟΜ

stamp duty

tassa θηλ di bollo

stamp duty

imposta θηλ di bollo

stamp machine [ˈstæmpməˌʃiːn] ΟΥΣ

stamp machine

distributore αρσ automatico di francobolli

stamp collector [ˈstæmpkəˌlektə(r)] ΟΥΣ

stamp collector

collezionista αρσ θηλ di francobolli

trading stamp [αμερικ ˈtreɪdɪŋ ˌstæmp] ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

trading stamp

buono αρσ premio

trading stamp

bollino αρσ

food stamp [βρετ, αμερικ ˈfud ˌstæmp] ΟΥΣ (in US)

food stamp

buono αρσ viveri

food stamp

tessera θηλ annonaria

revenue stamp [ˈrevənjuːˌstæmp, -ənuː-] ΟΥΣ

revenue stamp

marca θηλ da bollo

I. date stamp [αμερικ ˈdeɪt ˌstæmp] ΟΥΣ

1. date stamp (device):

date stamp

datario αρσ

2. date stamp (mark):

date stamp

timbro αρσ a data

II. date-stamp ΡΉΜΑ μεταβ

date-stamp bill, envelope, receipt

apporre la data su, datare (con un datario)

date-stamp (in post office) envelope, letter

apporre il timbro postale a

stamp out ΡΉΜΑ [stamp -] (stamp out [sth], stamp [sth] out)

1. stamp out (put out):

stamp out fire, flames

estinguere

2. stamp out (crush):

stamp out cholera, disease

sconfiggere

stamp out terrorism, fraud, crime

sradicare

stamp out uprising

soffocare

3. stamp out (cut out):

stamp out component

forgiare

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

food stamps ΟΥΣ

food stamps

buoni αρσ alimentari pl

I. stamp [stæmp] ΟΥΣ

1. stamp:

stamp (postage stamp)

francobollo αρσ

stamp (device)

timbro αρσ

stamp (mark)

bollo αρσ

2. stamp (characteristic quality):

stamp

impronta θηλ

3. stamp (with foot):

stamp

impronta θηλ di piede

II. stamp [stæmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stamp (place postage stamp on):

stamp

affrancare

2. stamp (impress a mark on):

stamp

timbrare

ιδιωτισμοί:

to stamp one's foot

pestare il piede per terra

III. stamp [stæmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

stamp

pestare i piedi

I. rubber-stamp ΡΉΜΑ μεταβ

rubber-stamp decision:

rubber-stamp

convalidare senza discussioni

II. rubber-stamp ΟΥΣ (device)

rubber-stamp

timbro αρσ

stamp album ΟΥΣ

stamp album

album αρσ di francobolli αμετάβλ

stamp out ΡΉΜΑ μεταβ

stamp out

sradicare

stamp collector ΟΥΣ

stamp collector

collezionista αρσ θηλ di francobolli

postage stamp ΟΥΣ τυπικ

postage stamp

francobollo αρσ

ιταλικά

αγγλικά

francobollo

stamp

pestone

stamp

bollo

stamp

marca da bollo

revenue stamp

bollo

postage stamp

Present

I	stamp
you	stamp
he/she/it	stamps
we	stamp
you	stamp
they	stamp

Past

I	stamped
you	stamped
he/she/it	stamped
we	stamped
you	stamped
they	stamped

Present Perfect

I	have	stamped
you	have	stamped
he/she/it	has	stamped
we	have	stamped
you	have	stamped
they	have	stamped

Past Perfect

I	had	stamped
you	had	stamped
he/she/it	had	stamped
we	had	stamped
you	had	stamped
they	had	stamped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some collectors prefer a traditional stamp album.

en.wikipedia.org

The best thing is to buy a stamp album meant for organising stamps or create one of your own.

www.thehindu.com

I ducked below the umbrella to check out the stamp albums and old foreign currencies on sale.

www.thehindu.com

The hinging referred to in these terms is mounting of the stamp in a stamp album by the application of a stamp hinge to the back of the stamp.

en.wikipedia.org

There are two stamp albums priced at 380 and 680 and a stamp scroll priced at 1,280.

en.wikipedia.org