AFFRANCARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. affrancare [affranˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affrancare (liberare):

affrancare

to free

affrancare schiavo, popolazione

to liberate

2. affrancare (riscattare):

affrancare terreno, proprietà

to redeem

3. affrancare (apporre l'affrancatura):

affrancare

to stamp

affrancare lettera

to frank βρετ

non hai affrancato a sufficienza il pacco

you haven't put enough stamps or postage on the parcel

“non affrancare”

“no stamp needed”, “postage paid”

II. affrancarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

affrancarsi

to free oneself da: from

αγγλικά

ιταλικά

affranchise

affrancare

frank letter, parcel

affrancare

manumit slave

manomettere, affrancare

liberate slave

liberare, affrancare

enfranchise

affrancare

meter

affrancare con l'affrancatrice

“no stamp needed”

“non affrancare”

stamp envelope

affrancare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. affrancare [af·fraŋ·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affrancare (posta):

affrancare

to frank

2. affrancare (liberare: schiavo):

affrancare

to free

II. affrancare [af·fraŋ·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

affrancare affrancarsi:

affrancarsi dalla schiavitù

to free oneself from slavery

μτφ affrancarsi dalla schiavitù di qc (fumo, droga, gioco)

to free oneself from dependence on sth

αγγλικά

ιταλικά

frank letter

affrancare

stamp

affrancare

Presente

io	affranco
tu	affranchi
lui/lei/Lei	affranca
noi	affranchiamo
voi	affrancate
loro	affrancano

Imperfetto

io	affrancavo
tu	affrancavi
lui/lei/Lei	affrancava
noi	affrancavamo
voi	affrancavate
loro	affrancavano

Passato remoto

io	affrancai
tu	affrancasti
lui/lei/Lei	affrancò
noi	affrancammo
voi	affrancaste
loro	affrancarono

Futuro semplice

io	affrancherò
tu	affrancherai
lui/lei/Lei	affrancherà
noi	affrancheremo
voi	affrancherete
loro	affrancheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Fu un esteta, un sostenitore della teoria dell'arte per l'arte e volle quindi affrancarsi dal realismo.

it.wikipedia.org

Creato per affrancare i pacchi postali e non le lettere, consta di due parti separabili grazie ad una serie di dentelli verticali.

it.wikipedia.org

Le danze ungheresi sono infatti impregnate del ritmo e delle melodie zigane affrancate dal virtuosismo che veniva inserito ed inventato dagli esecutori.

it.wikipedia.org

È infatti vero anche l'inverso, ossia che il concedente non può obbligare il livellario ad affrancare se quest'ultimo intende pagare il canone annuo.

it.wikipedia.org

I tentativi di affrancarsi dal naturalismo e dal verismo non esulavano, infatti, dalla matrice del paesaggismo meridionale.

it.wikipedia.org