AFFONDATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. affondato [affonˈdato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

affondato → affondare

II. affondato [affonˈdato] ΕΠΊΘ

affondato imbarcazione:

affondato

sunken

colpito, affondato!

hit, sunk!

I. affondare [affonˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affondare ΝΑΥΣ (mandare a fondo):

affondare imbarcazione, nave

to sink

affondare l'ancora

to anchor, to drop or cast anchor

2. affondare (conficcare profondamente):

affondare

to sink

affondare dito, unghie

to dig

affondare coltello, spada

to plunge in: into

affondare denti

to sink in: into

affondare le mani nelle tasche

to thrust one's hands deep into one's pockets

affondare il viso nel cuscino

to press one's face into the pillow

3. affondare pianta:

affondare

to push

affondare radici

to send in: into

affondare le radici in μτφ

to be rooted in

4. affondare ΑΘΛ:

affondare il colpo

to lunge

II. affondare [affonˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. affondare (andare a fondo):

affondare imbarcazione, nave:

to sink

affondare imbarcazione, nave:

to founder

2. affondare (sprofondare):

affondare

to sink in: into

affondare nella melma, nella sabbia

to sink into the mud, the sand

3. affondare (conficcarsi):

i picchetti affondano facilmente (nel terreno)

the posts go in (the ground) easily

III. affondare [affonˈdare]

affondare il coltello nella piaga

to twist the knife in the wound

I. affondare [affonˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affondare ΝΑΥΣ (mandare a fondo):

affondare imbarcazione, nave

to sink

affondare l'ancora

to anchor, to drop or cast anchor

2. affondare (conficcare profondamente):

affondare

to sink

affondare dito, unghie

to dig

affondare coltello, spada

to plunge in: into

affondare denti

to sink in: into

affondare le mani nelle tasche

to thrust one's hands deep into one's pockets

affondare il viso nel cuscino

to press one's face into the pillow

3. affondare pianta:

affondare

to push

affondare radici

to send in: into

affondare le radici in μτφ

to be rooted in

4. affondare ΑΘΛ:

affondare il colpo

to lunge

II. affondare [affonˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. affondare (andare a fondo):

affondare imbarcazione, nave:

to sink

affondare imbarcazione, nave:

to founder

2. affondare (sprofondare):

affondare

to sink in: into

affondare nella melma, nella sabbia

to sink into the mud, the sand

3. affondare (conficcarsi):

i picchetti affondano facilmente (nel terreno)

the posts go in (the ground) easily

III. affondare [affonˈdare]

affondare il coltello nella piaga

to twist the knife in the wound

affondare una putrella nel cemento

to embed a girder in concrete

αγγλικά

ιταλικά

sunken vessel

affondato, inabissato

founder ship:

affondare

to be ankle-deep in sth

affondare in qc fino alle caviglie

to be waist-deep in sth

affondare in qc fino alla cintola

scuttle ship

affondare deliberatamente (aprendo i portelli)

sound

affondare lo scandaglio, fare degli scandagli

dig in (embed) teeth, weapon, stake

piantare, conficcare, affondare

ιταλικά

αγγλικά

I. affondare [af·fon·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. affondare (nave):

affondare

to sink

2. affondare (nella neve, nell'acqua):

affondare qc in qc

to plunge sth into sth

II. affondare [af·fon·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. affondare (nave):

affondare

to sink

ιδιωτισμοί:

affondare in qc (nella neve, nell'acqua)

to sink into sth

αγγλικά

ιταλικά

scupper

affondare (deliberatamente)

to be ankle-deep in sth

affondare fino alle caviglie in qc

scuttle

affondare (producendo una falla)

go under

affondare

founder

affondare

sink

affondare

sink

affondare

sink teeth

affondare

to sink one's teeth into sth

affondare i denti in qc

to plunge a knife into sth

affondare il coltello in qc

go down ship

affondare

Presente

io	affondo
tu	affondi
lui/lei/Lei	affonda
noi	affondiamo
voi	affondate
loro	affondano

Imperfetto

io	affondavo
tu	affondavi
lui/lei/Lei	affondava
noi	affondavamo
voi	affondavate
loro	affondavano

Passato remoto

io	affondai
tu	affondasti
lui/lei/Lei	affondò
noi	affondammo
voi	affondaste
loro	affondarono

Futuro semplice

io	affonderò
tu	affonderai
lui/lei/Lei	affonderà
noi	affonderemo
voi	affonderete
loro	affonderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il tanker venne affondato volutamente per poter inscenare l'attività di decontaminazione e nascondere così la verità.

it.wikipedia.org

Alla conclusione delle ostilità fu catturato e nel 1947 fu o demolito, o affondato per farne un frangiflutti.

it.wikipedia.org

L'uomo, dopo aver seppellito il tesoro, era tornato sulla galea, aveva ucciso l'equipaggio e affondato la nave.

it.wikipedia.org

Si tratta di un poderoso conglomerato cementizio a forma di cubo affondato in parte nel terreno.

it.wikipedia.org

Nel 1941 fu arruolato come puntatore mitragliere su un cacciatorpediniere che due anni dopo fu poi silurato e affondato.

it.wikipedia.org