SCANDAGLIO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

scandaglio <πλ scandagli> [skanˈdaʎʎo, ʎi] ΟΥΣ αρσ

1. scandaglio (strumento):

scandaglio

sounder

gettare or calare lo scandaglio

to heave or cast the lead

navigare con lo scandaglio

to navigate by sounding

2. scandaglio (lo scandagliare):

scandaglio

sounding

fare -gli

to take soundings

ιδιωτισμοί:

scandaglio acustico

sonic depth finder

scandaglio acustico

echo sounder

scandaglio a pressione

pressure sounder

scandaglio a sagola

lead line

scandaglio a sagola

plumb line

scandaglio a ultrasuoni

ultrasonic depth finder

scandaglio a ultrasuoni

echo sounder

scandagliare [skandaʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scandagliare (sondare):

scandagliare

to sound

scandagliare

to plumb

scandagliare fondali

to fathom

2. scandagliare μτφ:

scandagliare

to probe

scandagliare

to sound

piombino dello scandaglio ΝΑΥΣ

sounding lead

αγγλικά

ιταλικά

sonic depth finder

scandaglio αρσ acustico

sounding lead

piombino αρσ dello scandaglio

sounder

scandaglio αρσ

echo-sounding

scandaglio αρσ a ultrasuoni

sounding line

scandaglio αρσ a sagola

sound

affondare lo scandaglio, fare degli scandagli

plumb

sondare, scandagliare

plumb, also plumb line ΝΑΥΣ

scandaglio αρσ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

scandaglio <-gli> [skan·ˈdaʎ·ʎo] ΟΥΣ αρσ

1. scandaglio ΝΑΥΣ (strumento):

scandaglio

sounding line

2. scandaglio μτφ (analisi profonda):

scandaglio

probing

scandagliare [skan·daʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scandagliare ΝΑΥΣ:

scandagliare

to sound

2. scandagliare μτφ (analizzare in profondità):

scandagliare

to probe

αγγλικά

ιταλικά

lead

scandaglio αρσ

Presente

io	scandaglio
tu	scandagli
lui/lei/Lei	scandaglia
noi	scandagliamo
voi	scandagliate
loro	scandagliano

Imperfetto

io	scandagliavo
tu	scandagliavi
lui/lei/Lei	scandagliava
noi	scandagliavamo
voi	scandagliavate
loro	scandagliavano

Passato remoto

io	scandagliai
tu	scandagliasti
lui/lei/Lei	scandagliò
noi	scandagliammo
voi	scandagliaste
loro	scandagliarono

Futuro semplice

io	scandaglierò
tu	scandaglierai
lui/lei/Lei	scandaglierà
noi	scandaglieremo
voi	scandaglierete
loro	scandaglieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Assiste alla loro strana fine, non senza aver studiato la loro struttura fisica e scandagliato le loro menti.

it.wikipedia.org

Pubblica guide, saggi, manuali, itinerari, che scandagliano lo scibile della cultura enogastronomica.

it.wikipedia.org

Gli agenti vengono incaricati di scandagliare altri video di sorveglianza per rivelare dettagli utili alle indagini.

it.wikipedia.org

Essi tendevano a controllare e a scandagliare ossessivamente l’ambiente circostante per reperire eventuali segnali di risate e di scherno.

it.wikipedia.org

Il controllo della produzione era meticoloso e scandagliava parola per parola i testi delle canzoni e pretendeva che gli artisti sostituissero quelle ritenute non gradite.

it.wikipedia.org