CALARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. calare¹ [kaˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. calare (abbassare):

calare

to lower

calare

to drop

calare sipario

to ring down

calare sipario

to let down

calare secchio, cestino, ponte levatoio, bara

to lower

calare secchio, cestino, ponte levatoio, bara

to take down

calare secchio, cestino, ponte levatoio, bara

to pull down

calare pantaloni

to drop

calare pantaloni

to pull down

calare visiera, cappello

to tilt

calare qn, qc

to lower sb, sth in: in su: onto

calare [qc] su qn, qc bastone, martello

to bring [sth] down on sb, sth

calare il secchio nel pozzo

to lower a bucket into the well

2. calare:

calare (ammainare)

to haul down

calare vele, bandiera

to lower

calare (fare scendere)

to lower

calare scialuppa

to run down

calare reti, lenza

to cast

calare reti, lenza

to drop

calare ancora

to cast

3. calare (diminuire):

calare

to pull down

calare prezzi, tassi

to lower

4. calare (nei giochi di carte):

calare asso, atout

to put down

5. calare (nel lavoro a maglia):

calare maglie

to decrease

II. calare¹ [kaˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. calare (scendere):

calare sole:

to sink

calare sole:

to set

calare notte, nebbia, buio:

to close in

calare notte, nebbia, buio:

to fall

il silenzio calò sulla folla

a hush fell over the crowd

2. calare (abbassarsi):

calare febbre:

to abate

calare febbre:

to go down

calare volume sonoro:

to fall

calare acque:

to abate

calare acque:

to subside

calare morale, ottimismo, entusiasmo:

to wane

calare melanconia, stanchezza:

to descend su: on

calare livello:

to go down

calare nei sondaggi candidato:

to go down in the polls

3. calare (diminuire):

calare prezzo, produzione, temperatura:

to come down

calare prezzo, produzione, temperatura:

to drop

calare prezzo, produzione, temperatura:

to sink di: by

calare pressione, velocità, attività:

to ease off

calare pressione, velocità, attività:

to slack

calare presenze, domanda, interesse:

to drop off

calare presenze, domanda, interesse:

to fall away

calare fatturato, salari, azioni:

to fall di: by

calare popolarità:

to decrease

calare popolarità:

to wane

calare vento:

to abate

calare marea:

to ebb

calare marea:

to go out

calare luna:

to wane

calare vista, udito:

to fail

calare attenzione, concentrazione:

to wane

calare attenzione, concentrazione:

to drop away

i tassi d'interesse non sono calati di molto

interest rates haven't come down very far

la produttività è calata del 10%

productivity fell or dropped by 10%

gli è calata la voce

he has lost his voice

(di peso) calare di tre chili a settimana

to lose three kilos per week

4. calare ΘΈΑΤ (venire giù):

calare sipario:

to fall

calare sipario:

to come down

5. calare (discendere):

calare a valle acqua:

to flow downstream

calare a valle barca:

to go downstream

calare a valle mandria:

to descend to valley

6. calare (invadere):

i barbari calarono in Italia

the barbarians invaded Italy

(abbattersi) calare sul nemico

to descend or fall on the enemy

7. calare (decadere):

calare nella considerazione di qn

to go down in sb's esteem

8. calare ΜΟΥΣ:

calare

to descend

III. calarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. calarsi (scendere):

calarsi

to let oneself down

calarsi lungo or da albero, grondaia

to shin down

calarsi da una scaletta ΝΑΥΣ

to slide down a ladder

calarsi a corda doppia

to abseil βρετ da: from

2. calarsi (immedesimarsi):

calarsi in una parte, in un personaggio

to get inside one's part, character

IV. calare¹ [kaˈlare]

calare le brache

to chicken out

calare di tono voce, strumento:

to fall in pitch

calare di tono persona:

to go off

calare di tono spettacolo:

to weaken

calare² [kaˈlare] ΟΥΣ αρσ

1. calare (lo scendere):

al calare del sole

at sunset

il calare del sipario ΘΈΑΤ

curtain fall

2. calare (il sopraggiungere):

al calare della notte, delle tenebre

at nightfall, as night was falling

alzare, calare il sipario

to ring up, down the curtain, to raise, drop the curtain

calare il sipario su qc μτφ

to draw the curtain over sth

αγγλικά

ιταλικά

haul down rope

calare

fall away

diminuire, calare

winch down

calare con l'argano

push down

fare calare

decrease stitches

calare

decrease price, cost, rate:

abbassarsi, calare

decrease popularity:

diminuire, calare

decrease

calare

close in night:

calare

to close in on sb, sth darkness, fog:

calare su qn, qc

haul in rope

calare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. calare [ka·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. calare:

calare (abbassare: reti)

to cast

calare (sipario)

to bring down

2. calare (buttare: pasta):

calare

to add

3. calare (diminuire: maglie):

calare

to decrease

4. calare (nei giochi a carte):

calare

to lay down

II. calare [ka·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. calare (scendere: sipario, notte, nebbia):

calare

to fall

2. calare (invadere):

calare

to descend

3. calare:

calare (diminuire: vento)

to drop

calare (acqua)

to subside

calare (vista)

to get worse

calare (prezzo)

to come down

calare di peso

to lose weight

calare di tono μτφ

to decline

III. calare [ka·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

calare calarsi:

calarsi

to lower oneself

αγγλικά

ιταλικά

decrease prices

calare

sag interest

calare

come down prices, cost, inflation

calare

wane

calare

descend (fall)

calare

recede prices

calare

go out

calare

lower lifeboat

calare

decline

calare

Presente

io	calo
tu	cali
lui/lei/Lei	cala
noi	caliamo
voi	calate
loro	calano

Imperfetto

io	calavo
tu	calavi
lui/lei/Lei	calava
noi	calavamo
voi	calavate
loro	calavano

Passato remoto

io	calai
tu	calasti
lui/lei/Lei	calò
noi	calammo
voi	calaste
loro	calarono

Futuro semplice

io	calerò
tu	calerai
lui/lei/Lei	calerà
noi	caleremo
voi	calerete
loro	caleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Accetta, ma la febbre tuttavia non cessa di calare e anche quest'ipotesi è da scartare.

it.wikipedia.org

Nel girone di ritorno la squadra cala vertiginosamente, fino a ritrovarsi nelle zone basse della classifica.

it.wikipedia.org

Con il declino del mercato dei videogiochi per sistemi a 8 bit le vendite calarono e l'azienda dichiarò bancarotta nel 1990.

it.wikipedia.org

Maria sta per calare la lettera nella bocca del leone marmoreo (adibito alla raccolta delle denunce anonime).

it.wikipedia.org

Quindi, sfruttando le vite rimaste, doveva svelare l'identità di tutti e sei i personaggi raffigurati sulle facce di un cubo calato dall'alto dello studio.

it.wikipedia.org