CALCA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

calca [ˈkalka] ΟΥΣ θηλ

calca

cram

calca

crush

calca

crowd

calca

mob

farsi largo tra la calca

to force one's way or push (oneself) through the crowd

fare calca

to crowd around or in or together

calcare¹ [kalˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. calcare (calpestare):

calcare uva, terra

to tread

2. calcare (percorrere a piedi) σπάνιο:

calcare strada, sentiero

to tread

3. calcare (premere):

calcare οικ

to jam

calcare οικ

to ram

calcare οικ

to squash

calcare il cappello fino agli occhi, alle orecchie

to pull one's hat down over one's eyes, ears

calcare il cappello in testa

to jam one's hat on

4. calcare (accentuare):

calcare parola

to emphasize

calcare tinte

to exaggerate

5. calcare (ricalcare):

calcare tratto, disegno

to trace out

calcare la mano con colore, profumo

to be heavy on

calcare la mano con matita

to press

calcare la mano μτφ

to overdo it or things

hai calcato un po' la mano

you laid it on a bit (thick)

calcare le orme di qn

to tread the same path as sb

calcare le scene or le tavole

to tread the boards

calcare² [kalˈkare] ΟΥΣ αρσ

calcare (roccia)

limestone

calcare (deposito)

(lime)scale

incrostazione di calcare

(calcareous) furring, incrustation, scaling

togliere il calcare da bollitore, tubi

to scale

calcare conchilifero

shell-limestone

calcare conchilifero

shell-limestone

dolomitico calcare, roccia

dolomitic

αγγλικά

ιταλικά

scrum οικ

calca θηλ

rabble

calca θηλ

limestone

calcare αρσ

limescale

calcare αρσ

shell-limestone

calcare αρσ conchilifero

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

calca <-che> [ˈkal·ka] ΟΥΣ θηλ

calca

crowd

calcare¹ [kal·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. calcare (con i piedi):

calcare

to tread

calcare le scene

to tread the boards

2. calcare (con la voce: parole):

calcare

to emphasize

3. calcare (disegno):

calcare

to trace

4. calcare (premere):

calcare

to press down

calcare la mano μτφ (esagerare)

to overdo it

calcare² ΟΥΣ αρσ ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

calcare

limestone

seguire [o calcare] le -e di qu

to follow in sb's footsteps

calcare le -e

to tread the boards

αγγλικά

ιταλικά

limestone

calcare αρσ

crush

calca θηλ

there was a great crush

c'era una gran calca

to tamp sth (down)

calcare μεταβ

scale ΤΕΧΝΟΛ

calcare αρσ

scale ΤΕΧΝΟΛ

togliere il calcare da

to tread the boards ΘΈΑΤ

calcare le scene

Presente

io	calco
tu	calchi
lui/lei/Lei	calca
noi	calchiamo
voi	calcate
loro	calcano

Imperfetto

io	calcavo
tu	calcavi
lui/lei/Lei	calcava
noi	calcavamo
voi	calcavate
loro	calcavano

Passato remoto

io	calcai
tu	calcasti
lui/lei/Lei	calcò
noi	calcammo
voi	calcaste
loro	calcarono

Futuro semplice

io	calcherò
tu	calcherai
lui/lei/Lei	calcherà
noi	calcheremo
voi	calcherete
loro	calcheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si viene quindi a conoscenza di come abbia seguito le orme del padre scegliendo di diventare medico.

it.wikipedia.org

I due figli cercarono di seguire le orme del padre, imitandone lo stile e le peculiarità artistiche.

it.wikipedia.org

La contemplazione della sera, alta esperienza estetica, porta il poeta a “vagar” con i pensieri “su l’orme che vanno al nulla eterno”.

it.wikipedia.org

Ultimo di cinque fratelli, avrebbe dovuto intraprendere la carriera militare sulle orme paterne.

it.wikipedia.org

Gianca è un sassofonista appassionato di jazz sin da piccolo, sulle orme del padre.

it.wikipedia.org