SCALING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

scaling¹ [βρετ ˈskeɪlɪŋ] ΟΥΣ

1. scaling (of fish):

scaling

desquamazione θηλ

2. scaling (in steam condenser):

scaling

incrostazione θηλ

3. scaling ΙΑΤΡ:

scaling

detartrasi θηλ

scaling² [βρετ ˈskeɪlɪŋ] ΟΥΣ

1. scaling (climbing):

scaling

(lo) scalare, scalata θηλ

2. scaling (of instrument):

scaling

graduazione θηλ

scaling

taratura θηλ

I. scale¹ [βρετ skeɪl, αμερικ skeɪl] ΟΥΣ

1. scale ΖΩΟΛ (on fish, insect):

scale

squama θηλ

2. scale (deposit):

scale (in kettle, pipes)

(deposito di) calcare αρσ

scale (on teeth)

tartaro αρσ

II. scale¹ [βρετ skeɪl, αμερικ skeɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scale (take scales off):

scale fish

squamare

2. scale (in kettle, pipes):

scale

togliere il calcare a

III. scale¹ [βρετ skeɪl, αμερικ skeɪl]

the scales fell from my eyes

d'un tratto capii la verità

I. scale² [βρετ skeɪl, αμερικ skeɪl] ΟΥΣ (for weighing)

scale

bilancia θηλ

II. scales ΟΥΣ

scales npl:

scales

bilancia θηλ

I. scale³ [βρετ skeɪl, αμερικ skeɪl] ΟΥΣ

1. scale (extent):

scale (of crisis, disaster, success, defeat, violence, development, recession)

dimensioni θηλ πλ

scale (of crisis, disaster, success, defeat, violence, development, recession)

ampiezza θηλ (of di)

scale (of reform, task, activity, operation)

portata θηλ (of di)

scale (of support, change)

ampiezza θηλ (of di)

on a large scale

su vasta scala

on a small scale

in piccole proporzioni

on an unexpected, a modest scale

di dimensioni inaspettate, modeste

2. scale (grading system):

scale

scala θηλ

pay scale, salary scale

scala retributiva, delle retribuzioni

scale of values

scala di valori

at the other end of the scale

all'altra estremità della scala

on a scale of 1 to 10

in una scala da 1 a 10

3. scale (for maps, models):

scale

scala θηλ

on a scale of 2 km to 1 cm

su scala di 1 cm per 2 km

the model is out of or not to scale

il modello non è in scala

4. scale (on thermometer, gauge etc.):

scale

scala θηλ

scale

gradazione θηλ

5. scale ΜΟΥΣ:

scale

scala θηλ

to play, sing a scale

fare una scala

the scale of G

la scala di sol maggiore

II. scale³ [βρετ skeɪl, αμερικ skeɪl] ΡΉΜΑ μεταβ (climb)

scale wall, peak, tower

scalare

incremental scale [ˌɪŋkrəˌmentlˈskeɪl] ΟΥΣ

incremental scale

scala θηλ degli aumenti

incremental scale

fasce θηλ πλ di aumenti

ιταλικά

αγγλικά

detartrasi

scaling

desquamazione (di pesce)

scaling

graduazione

scaling

taratura

scaling

στο λεξικό PONS

I. scale¹ [skeɪl] ΟΥΣ

1. scale ΖΩΟΛ:

scale

squama θηλ

2. scale:

scale ΙΑΤΡ

tartaro αρσ

scale ΤΕΧΝΟΛ

calcare αρσ

II. scale¹ [skeɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scale (remove scales):

scale

squamare

2. scale:

scale ΙΑΤΡ

togliere il tartaro da

scale ΤΕΧΝΟΛ

togliere il calcare da

scale² [skeɪl] ΟΥΣ

scale (weighing device):

scale

piatto αρσ (di bilancia)

scales

bilancia θηλ

ιδιωτισμοί:

to tip the scales

far pendere la bilancia

I. scale³ [skeɪl] ΟΥΣ (range, magnitude, proportion)

scale a. ΜΟΥΣ

scala θηλ

a sliding scale ΟΙΚΟΝ

una scala mobile

on a large/small scale

su larga/piccola scala

to draw sth to scale

disegnare qc in scala

II. scale³ [skeɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scale (climb):

scale

scalare

to scale the heights (of sth)

scalare le vette (di qc)

2. scale ΤΕΧΝΟΛ, ΑΡΧΙΤ:

scale

ridurre in scala

scale drawing ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ, ΑΡΧΙΤ

scale drawing

disegno αρσ in scala

small-scale ΕΠΊΘ

small-scale

in scala ridotta

full-scale ΕΠΊΘ

1. full-scale (original size):

full-scale

a grandezza naturale

2. full-scale (all-out):

full-scale

su vasta scala

large-scale ΕΠΊΘ

large-scale

su grande scala

scale model ΟΥΣ

scale model

modello αρσ in scala

sliding scale ΟΥΣ

sliding scale

scala θηλ mobile

wage scale ΟΥΣ

wage scale

scala θηλ dei salari

Present

I	scale
you	scale
he/she/it	scales
we	scale
you	scale
they	scale

Past

I	scaled
you	scaled
he/she/it	scaled
we	scaled
you	scaled
they	scaled

Present Perfect

I	have	scaled
you	have	scaled
he/she/it	has	scaled
we	have	scaled
you	have	scaled
they	have	scaled

Past Perfect

I	had	scaled
you	had	scaled
he/she/it	had	scaled
we	had	scaled
you	had	scaled
they	had	scaled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Scaling up the program, to provide financial security and a stable source of income, proved increasingly difficult.

en.wikipedia.org

It also allows for dynamic and incremental scaling as load demands increases.

en.wikipedia.org

After 15 months, he escaped by scaling a prison wall and leaping on to the roof of a furniture van.

www.abc.net.au

Due to scaling, the areas of the nonane peak appear to have different areas, but in reality the areas are identical.

en.wikipedia.org

Uniform scaling happens, for example, when enlarging or reducing a photograph, or when creating a scale model of a building, car, airplane, etc.

en.wikipedia.org