VIOLENCE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

violence [βρετ ˈvʌɪəl(ə)ns, αμερικ ˈvaɪ(ə)ləns] ΟΥΣ

1. violence (physical aggression):

violence

violenza θηλ (against contro)

to resort to, use violence

fare ricorso alla violenza, usare la forza

an outbreak of violence

un'esplosione di violenza

two days of violence

due giorni di violenze

football violence

la violenza negli stadi

2. violence (force):

violence (of storm, feelings)

violenza θηλ

he hit the table with such violence that …

colpì il tavolo con tale violenza che …

3. violence (distortion):

to do violence to sth text, truth

fare violenza a or forzare

domestic violence [dəˌmestɪkˈvaɪələns] ΟΥΣ

domestic violence

violenza θηλ in famiglia, tra le mura domestiche

non-violence [βρετ, αμερικ nɑnˈvaɪələns] ΟΥΣ

non-violence

nonviolenza θηλ

aimless violence

gratuito

unstated violence

taciuto

romanticize violence, war

romanzare

glorify (wrongly) regime, terrorism, violence, war

esaltare

eschew violence

evitare, rifuggire

ιταλικά

αγγλικά

violenza

violence

la violenza della repressione

the violence of repression

la violenza del vento

the violence of the wind

la violenza nelle scuole

violence in schools

violenza negli stadi

soccer violence

violenza armata

armed violence

con estrema violenza agire, reagire

with extreme violence

con la violenza imporre, sottomettere

through violence

fare ricorso alla violenza

to resort to violence

rispondere alla violenza con la violenza

to answer violence with violence

in un clima di violenza

against a background of violence

alimentare la violenza

to fan the flames of violence

violenza

act of violence

commettere, subire delle violenze

to commit, suffer acts of violence

violenza fisica

physical violence

violenza di genere

gender violence

violenza di genere

gender-based violence

violenze etniche

ethnic violence

violentemente percuotere

with violence

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

violence [ˈvaɪ·ə·lənts] ΟΥΣ

violence

violenza θηλ

excessive violence

gratuito, -a

this film glamorizes violence

questo film esalta la violenza

to resort to violence

ricorrere alla violenza

purposeless utterance, violence

gratuito, -a

so much violence in films sickens me

tutta questa violenza nei film mi dà il voltastomaco

a new wave of layoffs/violence

una nuova ondata di licenziamenti/violenza

outbreak of war, violence

scoppio αρσ

ιταλικά

αγγλικά

violenza

violence

ricorrere alla violenza

to resort to violence

violenza sessuale

sexual violence

non violento (-a)

advocate of non-violence

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Many students were caught in the middle of the violence.

en.wikipedia.org

They became small groups with little influence, but still capable of violence.

en.wikipedia.org

Violence claimed the lives of an estimated one million people.

en.wikipedia.org

Marriages don't have to end that way, they don't have to end in violence.

en.wikipedia.org

I think this means there could be more violence against the opposition.

en.wikipedia.org