RICORSO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ricorso [riˈkorso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

ricorso → ricorrere

II. ricorso [riˈkorso] ΟΥΣ αρσ

1. ricorso (appello):

ricorso

recourse

ricorso

resort

fare ricorso a rimedio, tecnica

to have recourse to

fare ricorso a espediente, stratagemma

to resort to

fare ricorso a amico

to turn to

fare ricorso a esperienza, abilità, risparmi

to draw on

avere qc a cui fare ricorso

to have sth to fall back on

2. ricorso ΝΟΜ:

ricorso

appeal

fare ricorso in appello sostenendo l'infermità mentale

to lodge an appeal on the grounds of insanity

un ricorso che non è ammissibile

an appeal that will not lie

vuole presentare ricorso contro la sospensione adottata nei suoi confronti

she wants to appeal against her suspension

3. ricorso (il ripetersi):

studiare i corsi e i ricorsi della storia

to study historical recurrences

la storia è un eterno ricorso

history is constantly repeating itself

III. ricorso [riˈkorso]

ricorso in cassazione

appeal to the Supreme Court

ricorso per grazia

petition for mercy

ricorso per vizio di forma

appeal on grounds of procedural errors

ricorrere [riˈkorrere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. ricorrere (fare ricorso):

ricorrere a rimedio, tecnica

to have recourse to

ricorrere a espediente, stratagemma

to resort to

ricorrere a amico

to turn to

ricorrere a esperienza, abilità, risparmi

to draw on

ricorrere alle vie legali

to take legal action, to start legal proceedings

2. ricorrere ΝΟΜ (presentare ricorso):

ricorrere

to appeal in, davanti a: to

ricorrere in cassazione, davanti alla Corte di Cassazione

to file an appeal to the Supreme Court

3. ricorrere (ripetersi nel tempo):

oggi ricorre il nostro decimo anniversario di nozze

today is our tenth wedding anniversary

4. ricorrere (comparire con frequenza):

ricorrere data, idea, tema:

to recur

5. ricorrere (correre di nuovo):

ricorrere

to run again

6. ricorrere (ritornare):

ricorrere μτφ

to think back

continuo a ricorrere con il pensiero al giorno in cui arrivai qui

I keep thinking back to the day I arrived here

ricorrere [riˈkorrere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. ricorrere (fare ricorso):

ricorrere a rimedio, tecnica

to have recourse to

ricorrere a espediente, stratagemma

to resort to

ricorrere a amico

to turn to

ricorrere a esperienza, abilità, risparmi

to draw on

ricorrere alle vie legali

to take legal action, to start legal proceedings

2. ricorrere ΝΟΜ (presentare ricorso):

ricorrere

to appeal in, davanti a: to

ricorrere in cassazione, davanti alla Corte di Cassazione

to file an appeal to the Supreme Court

3. ricorrere (ripetersi nel tempo):

oggi ricorre il nostro decimo anniversario di nozze

today is our tenth wedding anniversary

4. ricorrere (comparire con frequenza):

ricorrere data, idea, tema:

to recur

5. ricorrere (correre di nuovo):

ricorrere

to run again

6. ricorrere (ritornare):

ricorrere μτφ

to think back

continuo a ricorrere con il pensiero al giorno in cui arrivai qui

I keep thinking back to the day I arrived here

accoglimento di un ricorso

acceptance of a claim

ammissibile prova, testimonianza, domanda, appello, ricorso

admissible

un ricorso che non è ammissibile

an appeal that will not lie

non è ammissibile alcun ricorso contro l'azione legale

no appeal lies against the action

αγγλικά

ιταλικά

recourse

ricorso αρσ

to have recourse to

fare ricorso a or ricorrere a

without recourse to

senza fare ricorso a or ricorrere a

fall back on

fare ricorso, ricorrere a

to have something to fall back on

avere qualcosa a cui fare ricorso or avere un'ultima risorsa

resort

ricorso αρσ

to have resort to sth

fare ricorso a qc

resort τυπικ

ricorso αρσ

to resort to

ricorrere a, fare ricorso a

commissioning parent

= genitore che fa ricorso a una madre in affitto

doveish person

pacifista, contrario al ricorso alla violenza

recur

ricorrere, ripetersi

recur

ricorrere, tornare alla mente

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ricorso [ri·ˈkor·so] ΟΥΣ αρσ

1. ricorso ΝΟΜ:

ricorso

appeal

2. ricorso (ιδιωτ):

fare ricorso a qu/qc

to turn to sb/sth

ricorrere [ri·ˈkor·re·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. ricorrere (tornare indietro):

ricorrere

to rush back

2. ricorrere (rivolgersi):

ricorrere a qu

to turn to sb

3. ricorrere (servirsi):

ricorrere a qc

to use sth

4. ricorrere (festa, anniversario):

ricorrere

to take place

5. ricorrere (ripetersi: evento, fenomeno):

ricorrere

to recur

6. ricorrere (comparire: parola):

ricorrere

to appear

7. ricorrere ΝΟΜ:

ricorrere alle vie legali

to take legal action

fare ricorso al TAR

to appeal to the TAR

αγγλικά

ιταλικά

recourse

ricorso αρσ

to have recourse to

fare ricorso a

draw on

fare ricorso a

to draw on the stocks

ricorrere alle scorte

resort

ricorso αρσ

without resorting to sth

senza ricorrere a qc

resort to

ricorrere a

to resort to violence

ricorrere alla violenza

to resort to trickery

ricorrere all'inganno

to use all one's wiles

ricorrere a ogni astuzia

punctuate (appear intermittently)

ricorrere a intervalli μτφ

Presente

io	ricorro
tu	ricorri
lui/lei/Lei	ricorre
noi	ricorriamo
voi	ricorrete
loro	ricorrono

Imperfetto

io	ricorrevo
tu	ricorrevi
lui/lei/Lei	ricorreva
noi	ricorrevamo
voi	ricorrevate
loro	ricorrevano

Passato remoto

io	ricorsi
tu	ricorresti
lui/lei/Lei	ricorse
noi	ricorremmo
voi	ricorreste
loro	ricorsero

Futuro semplice

io	ricorrerò
tu	ricorrerai
lui/lei/Lei	ricorrerà
noi	ricorreremo
voi	ricorrerete
loro	ricorreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nel frattempo in quasi tutti gli stati scoppiano polemiche relative a presunte irregolarità del voto, e numerosi sono i ricorsi presentati ai tribunali.

it.wikipedia.org

L'ingresso principale è la parte più decorata del palazzo, in cui si fa ricorso a decorazioni monumentali come timpani, volute e balconi riccamente decorati.

it.wikipedia.org

Morungen è un poeta che fa spesso ricorso a immagini.

it.wikipedia.org

Di conseguenza, il ricorso all'euristica della disponibilità porta a pregiudizi sistematici.

it.wikipedia.org

Nel campo del riscaldamento-ventilazione-aria condizionata-refrigerazione, il ricorso all'immagazzinamento termico per riscaldamento è meno comune che per il raffreddamento.

it.wikipedia.org