PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

inganno [inˈɡanno] ΟΥΣ αρσ

1. inganno (imbroglio):

inganno

deception uncountable

inganno

deceit

inganno

cheating

inganno

trickery

è capace di tali inganni?

is she capable of such deception?

con l'inganno

on or under false pretences, by cheating

ottenere qc con l'inganno

to obtain sth by deception

essere convinto con l'inganno a fare qc

to be tricked into doing sth

2. inganno (errore):

inganno

delusion

inganno

fallacy

cadere in inganno

to be taken in

trarre in inganno qn

to mislead or deceive sb

fatta la legge trovato l'inganno

= every law has a loophole

disinganno [dizinˈɡanno] ΟΥΣ αρσ

disinganno

disenchantment

disinganno

disillusion(ment)

autoinganno [autoinˈɡanno] ΟΥΣ αρσ

autoinganno

self-deception

I. ingannare [inɡanˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ingannare (indurre in errore):

ingannare

to deceive

ingannare

to mislead

se la memoria non mi inganna

if my memory serves me right

non lasciarti ingannare dalle apparenze!

don't be taken in by appearances!

non farti ingannare dalla sua dolcezza

don't be deceived by his mildness

2. ingannare (imbrogliare):

ingannare

to deceive

ingannare

to dupe

ingannare

to fool

ingannare

to trick

ingannare

to swindle

3. ingannare (tradire):

ingannare

to betray

ingannare

to be unfaithful to

ingannare moglie, marito

to cheat on αμερικ

4. ingannare (deludere):

ingannare fiducia

to betray

ingannare speranza

to disappoint

5. ingannare (distrarre da):

ingannare noia

to relieve

ingannare il tempo

to beguile the or kill time, to while away the time

ingannare l'attesa

to pass the time while waiting

6. ingannare (spiazzare):

ingannare la difesa, il portiere

to trick the defence, the goalkeeper

ingannare il nemico

to deceive or trick the enemy

II. ingannarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ingannarsi

to deceive oneself

ingannarsi sul conto di qn

to be deceived in sb

III. ingannare [inɡanˈnare]

l'apparenza inganna παροιμ

appearances can be deceptive

inganno [iŋ·ˈgan·no] ΟΥΣ αρσ

1. inganno (imbroglio):

inganno

fraud

2. inganno (errore):

cadere in inganno

to be mistaken

trarre qu in inganno

to mislead sb

I. ingannare [iŋ·gan·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ingannare (indurre in errore):

ingannare

to deceive

l'apparenza inganna παροιμ

don't judge a book by its cover παροιμ

2. ingannare:

ingannare (cliente, amico)

to deceive

ingannare (marito, moglie)

to cheat on

3. ingannare μτφ (speranza, fiducia):

ingannare

to betray

4. ingannare μτφ (attesa, noia):

ingannare

to while away

ingannare il tempo

to pass the time

II. ingannare [iŋ·gan·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ingannare ingannarsi (sbagliarsi):

ingannarsi

to be mistaken

Presente

io	inganno
tu	inganni
lui/lei/Lei	inganna
noi	inganniamo
voi	ingannate
loro	ingannano

Imperfetto

io	ingannavo
tu	ingannavi
lui/lei/Lei	ingannava
noi	ingannavamo
voi	ingannavate
loro	ingannavano

Passato remoto

io	ingannai
tu	ingannasti
lui/lei/Lei	ingannò
noi	ingannammo
voi	ingannaste
loro	ingannarono

Futuro semplice

io	ingannerò
tu	ingannerai
lui/lei/Lei	ingannerà
noi	inganneremo
voi	ingannerete
loro	inganneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Al tempo stesso, per altro, per la sua attinenza con la convivialità e l'alcool, la coppa è considerata simbolo di piacere e di disinganno.

it.wikipedia.org

Vidua fu un personaggio straordinario, per certi versi legato all'ansia romantica, per altri da un sano disinganno settecentesco.

it.wikipedia.org

Un anziano politico viene a sapere di essere condannato dal cancro e vive il suo ultimo tour elettorale con disinganno.

it.wikipedia.org

Raro è lo specchio che disinganni, l'amor proprio vi mette un velo, e l'abituazione fa che si sente l'odore degli altri, e non si fa caso del nostro.

it.wikipedia.org

Dai suoi commenti traspaiono chiaramente amarezza e disinganno.

it.wikipedia.org