INGANNARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ingannare [inɡanˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ingannare (indurre in errore):

ingannare

to deceive

ingannare

to mislead

se la memoria non mi inganna

if my memory serves me right

non lasciarti ingannare dalle apparenze!

don't be taken in by appearances!

non farti ingannare dalla sua dolcezza

don't be deceived by his mildness

2. ingannare (imbrogliare):

ingannare

to deceive

ingannare

to dupe

ingannare

to fool

ingannare

to trick

ingannare

to swindle

3. ingannare (tradire):

ingannare

to betray

ingannare

to be unfaithful to

ingannare moglie, marito

to cheat on αμερικ

4. ingannare (deludere):

ingannare fiducia

to betray

ingannare speranza

to disappoint

5. ingannare (distrarre da):

ingannare noia

to relieve

ingannare il tempo

to beguile the or kill time, to while away the time

ingannare l'attesa

to pass the time while waiting

6. ingannare (spiazzare):

ingannare la difesa, il portiere

to trick the defence, the goalkeeper

ingannare il nemico

to deceive or trick the enemy

II. ingannarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ingannarsi

to deceive oneself

ingannarsi sul conto di qn

to be deceived in sb

III. ingannare [inɡanˈnare]

l'apparenza inganna παροιμ

appearances can be deceptive

αγγλικά

ιταλικά

hoodwink

ingannare

to hoodwink sb into doing sth

ingannare qn perché faccia qc

hocus

ingannare

wile

ingannare

gouge οικ

ingannare

self-deception

(l')ingannare se stesso, illusione θηλ

cozen

gabbare, ingannare, frodare

self-delusion

(l')ingannare se stesso, illusione θηλ

lead on client, investor, searcher

illudere, ingannare

mislead (deliberately)

ingannare

to mislead sb about sth

ingannare qn su qc

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. ingannare [iŋ·gan·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ingannare (indurre in errore):

ingannare

to deceive

l'apparenza inganna παροιμ

don't judge a book by its cover παροιμ

2. ingannare:

ingannare (cliente, amico)

to deceive

ingannare (marito, moglie)

to cheat on

3. ingannare μτφ (speranza, fiducia):

ingannare

to betray

4. ingannare μτφ (attesa, noia):

ingannare

to while away

ingannare il tempo

to pass the time

II. ingannare [iŋ·gan·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ingannare ingannarsi (sbagliarsi):

ingannarsi

to be mistaken

αγγλικά

ιταλικά

to practice deception on sb

ingannare qn

deceive

ingannare

fox

ingannare

mislead

ingannare

to mislead sb about sth

ingannare qu su qc

bluff

ingannare

cheat

ingannare

take in

ingannare

fool

ingannare

to take sb for a ride οικ

ingannare qn

Presente

io	inganno
tu	inganni
lui/lei/Lei	inganna
noi	inganniamo
voi	ingannate
loro	ingannano

Imperfetto

io	ingannavo
tu	ingannavi
lui/lei/Lei	ingannava
noi	ingannavamo
voi	ingannavate
loro	ingannavano

Passato remoto

io	ingannai
tu	ingannasti
lui/lei/Lei	ingannò
noi	ingannammo
voi	ingannaste
loro	ingannarono

Futuro semplice

io	ingannerò
tu	ingannerai
lui/lei/Lei	ingannerà
noi	inganneremo
voi	ingannerete
loro	inganneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tagliano, però, li inganna, spingendoli verso una zona in cui il ghiaccio è pericolante.

it.wikipedia.org

Nuovamente, i britannici fecero di tutto per ingannare gli ottomani riguardo alle loro reali intenzioni.

it.wikipedia.org

La dea raggiunse il troiano che si lasciò ingannare dal falso aspetto, decise quindi di andare a scontrarsi con il nemico a viso aperto.

it.wikipedia.org

Barney infine camminando per strada subisce un agguato delle tate che aveva ingannato.

it.wikipedia.org

I sistemi di guida laser dei missili anticarro possono così essere rilevati ed ingannati accecando temporaneamente i puntatori nemici fino a 5 km.

it.wikipedia.org