DECEIVE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. deceive [βρετ dɪˈsiːv, αμερικ dəˈsiv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deceive (lie to and mislead):

deceive parent, friend

ingannare, imbrogliare, raggirare

to deceive sb into doing

raggirare qn perché faccia or convincere qn con l'inganno a fare qc

to deceive sb into thinking that …

far credere (con l'inganno) a qn che or ingannare qn facendogli pensare che …

to be deceived (fooled)

essere imbrogliato

to be deceived (disappointed)

essere deluso

to be deceived in sb

ingannarsi sul conto di qn

don't be deceived

non farti ingannare

don't be deceived by his mildness, good-humour

non farti ingannare dalla sua dolcezza, dal suo buon umore

don't be deceived by appearances

non fidatevi delle apparenze

do my eyes deceive me?

i miei occhi mi ingannano?

I thought my ears were deceiving me

pensavo di non aver sentito bene, non riuscivo a credere alle mie orecchie

2. deceive (be unfaithful to):

deceive spouse, lover

tradire (with con)

II. deceive [βρετ dɪˈsiːv, αμερικ dəˈsiv] ΡΉΜΑ αμετάβ

he likes to deceive

gli piace ingannare

with intent to deceive

con l'intento di imbrogliare, in malafede

appearances often deceive

l'apparenza spesso inganna

III. to deceive oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to deceive oneself

ingannarsi

to deceive oneself into believing that …

convincersi a torto che …

what a tangled web we weave (when first we practise to deceive)

= la matassa diventa difficile da sbrogliare (quando si comincia ad ingannare)

ιταλικά

αγγλικά

fare qc con intento mistificatorio

to do sth to intentionally deceive

circuire

to deceive

raggirare

to deceive

raggirare qn perché faccia

to deceive sb into doing

illudere

to deceive

illudersi

to deceive oneself

non illuderti!

don't deceive yourself! don't raise your hopes!

ingannare

to deceive

ingannare

to deceive

ingannare il nemico

to deceive or trick the enemy

ingannarsi

to deceive oneself

convincere (con l'inganno)

to deceive a fare: into doing

convincersi a torto che …

to deceive oneself into believing that …

trarre in inganno qn

to mislead or deceive sb

mentire a se stesso

to deceive oneself

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

deceive [dɪ·ˈsi:v] ΡΉΜΑ μεταβ

deceive

ingannare

to deceive oneself

ingannarsi

ιδιωτισμοί:

appearances can deceive παροιμ

l'apparenza inganna παροιμ

to deceive oneself

illudersi

ιταλικά

αγγλικά

abbacinare

to deceive

abbagliare

to deceive

farsi/non farsi -i

to deceive/not deceive oneself

ingannare

to deceive

ingannare (cliente, amico)

to deceive

illudere qu (con qc)

to deceive sb (with sth)

illudersi

to deceive oneself

se la memoria non mi tradisce

if my memory doesn't deceive me

trarre in inganno

to deceive

Present

I	deceive
you	deceive
he/she/it	deceives
we	deceive
you	deceive
they	deceive

Past

I	deceived
you	deceived
he/she/it	deceived
we	deceived
you	deceived
they	deceived

Present Perfect

I	have	deceived
you	have	deceived
he/she/it	has	deceived
we	have	deceived
you	have	deceived
they	have	deceived

Past Perfect

I	had	deceived
you	had	deceived
he/she/it	had	deceived
we	had	deceived
you	had	deceived
they	had	deceived

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So how, in general, can an agent deceive himself by employing a self-deceptive strategy?

en.wikipedia.org

In radar processing, multipath causes ghost targets to appear, deceiving the radar receiver.

en.wikipedia.org

As the series progresses, she experiences several physical perils, emotional challenges, and personal surprises, leading her to realize that appearances can be deceiving.

en.wikipedia.org

But the public understands that attorneys make their living at the bar, and few attorneys deceive themselves by thinking otherwise.

en.wikipedia.org

In a fit of rage at being deceived, the people of the town destroy the computer.

en.wikipedia.org