SBROGLIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sbrogliare [zbroʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sbrogliare (districare):

sbrogliare

to disentangle

sbrogliare fili, matassa

to unravel

2. sbrogliare (sgomberare):

sbrogliare tavolo

to clear

3. sbrogliare μτφ:

sbrogliare

to disentangle

sbrogliare affare, situazione

to sort out

sbrogliare problema

to solve

sapersela sbrogliare

to know one's way around

II. sbrogliarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sbrogliarsi μτφ situazione:

sbrogliarsi

to get sorted out

2. sbrogliarsi:

sbrogliarsela

to cope

sbrogliarsela

to make do

sbrogliarsela

to manage con: with

III. sbrogliare [zbroʎˈʎare]

sbrogliare una matassa

to unravel a mystery, to solve or crack a problem

dipanare or sbrogliare la matassa

to disentangle the skein

dipanare or sbrogliare la matassa μτφ

to unravel a problem

αγγλικά

ιταλικά

disembroil

sbrogliare

disentangle

districare, sbrogliare (from da)

untwist rope, wool

districare, sbrogliare

unweave (disentangle)

sbrogliare, districare

unravel thread

districare, sbrogliare

what a tangled web we weave (when first we practise to deceive)

= la matassa diventa difficile da sbrogliare (quando si comincia ad ingannare)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sbrogliare [zbroʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sbrogliare (matassa, filo):

sbrogliare

to untangle

2. sbrogliare μτφ (questione, situazione):

sbrogliare

to resolve

3. sbrogliare (ιδιωτ):

sbrogliare la matassa

to solve the problem

αγγλικά

ιταλικά

untangle

sbrogliare

disentangle

sbrogliare

Presente

io	sbroglio
tu	sbrogli
lui/lei/Lei	sbroglia
noi	sbrogliamo
voi	sbrogliate
loro	sbrogliano

Imperfetto

io	sbrogliavo
tu	sbrogliavi
lui/lei/Lei	sbrogliava
noi	sbrogliavamo
voi	sbrogliavate
loro	sbrogliavano

Passato remoto

io	sbrogliai
tu	sbrogliasti
lui/lei/Lei	sbrogliò
noi	sbrogliammo
voi	sbrogliaste
loro	sbrogliarono

Futuro semplice

io	sbroglierò
tu	sbroglierai
lui/lei/Lei	sbroglierà
noi	sbroglieremo
voi	sbroglierete
loro	sbroglieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Se il paziente ingerisce una quantità significativa di capelli per lunghi periodi di tempo, può arrivare a formarsi una matassa chiamata tricobezoario.

it.wikipedia.org

Le matasse venivano poi raggruppate in balle e portate al mulino per la lavorazione.

it.wikipedia.org

Figurina stralunata, era raffigurato con un volto ovale incorniciato da pizzetto, praticamente calvo ma con due grosse matasse di capelli arricciati sopra le orecchie.

it.wikipedia.org

Infatti l'aria di mare, ricca di salsedine, non permetteva il buon funzionamento delle matasse elastiche che costituivano la fonte di energia delle catapulte.

it.wikipedia.org

Questa passione lo porterà, nel 1937, a distinguersi in numerosi concorsi nazionali per modelli volanti a matassa elastica.

it.wikipedia.org