στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
ιταλικά
αγγλικά
I. cominciare [kominˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ
1. cominciare (iniziare):
- cominciare lavoro, viaggio, seduta, attività, giornata, esercizio, scuola
-
- cominciare conversazione
-
- cominciare conversazione
-
- cominciare bottiglia, pacchetto
-
- cominciare bottiglia, pacchetto
-
- cominciare storia
-
- cominciare carriera
-
- cominciare carriera
-
2. cominciare (iniziare a):
II. cominciare [kominˈtʃare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere
1. cominciare (avere inizio):
- cominciare lezione, film, processo, anno:
-
- cominciare lezione, film, processo, anno:
-
- cominciare spettacolo, concerto:
-
III. cominciare [kominˈtʃare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere, avere
IV. cominciare [kominˈtʃare]
- l'orizzonte comincia a rischiarare
-
αγγλικά
ιταλικά
στο λεξικό PONS
ιταλικά
αγγλικά
I. cominciare [ko·min·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere
II. cominciare [ko·min·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere (lavoro, studi, discorso, libro)
αγγλικά
ιταλικά
| io | comincio |
|---|---|
| tu | cominci |
| lui/lei/Lei | comincia |
| noi | cominciamo |
| voi | cominciate |
| loro | cominciano |
| io | cominciavo |
|---|---|
| tu | cominciavi |
| lui/lei/Lei | cominciava |
| noi | cominciavamo |
| voi | cominciavate |
| loro | cominciavano |
| io | cominciai |
|---|---|
| tu | cominciasti |
| lui/lei/Lei | cominciò |
| noi | cominciammo |
| voi | cominciaste |
| loro | cominciarono |
| io | comincerò |
|---|---|
| tu | comincerai |
| lui/lei/Lei | comincerà |
| noi | cominceremo |
| voi | comincerete |
| loro | cominceranno |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- Lo school system americano comincia con l' elementary school , che corrisponde alla scuola elementare italiana e al primo anno della scuola media. In alcune regioni, dopo il sixth grade , corrispondente alla prima media, gli alunni frequentano altri due anni di scuola, la junior high school (corrispondente agli ultimi due anni della scuola media inferiore). Gli alunni frequentano quindi la high school per tre anni. Nelle regioni nelle quali non esiste la junior high school , gli alunni, dopo otto anni di elementary school , passano direttamente alla high school , che inizia quindi dal ninth grade , l'equivalente del primo anno della scuola superiore italiana. La scuola termina dovunque con il twelfth grade , cioè, dopo dodici anni complessivi.
- Il football americano ha regole molto diverse dal calcio europeo, che viene chiamato soccer negli Stati Uniti. La palla ha forma ovale e può essere colpita con il piede, ma anche lanciata con le mani. Ognuno dei quattro tempi in cui è suddivisa la partita comincia con un kickoff , cioè, un calcio alla palla da parte di un giocatore, con i compagni di squadra che cercano di recuperare la palla con le mani. Bisogna quindi correre per portare la palla nel punto di meta avversario. Gli avversari cercano di arrestare il giocatore che ha la palla con un tackle , cioè un placcaggio per bloccarlo a terra.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
I muri sono scrostati e dall'unica finestra si intravede qualche luce, troppo fioca per rischiarare la stanza.
it.wikipedia.org Notevole è la padronanza degli effetti luminosi, ad esempio nel profilo rischiarato appena da una lunga pennellata di bianco sull'ala sinistra, quella in ombra.
it.wikipedia.org Su uno sfondo scuro, rischiarato nella parte superiore, un giovane a mezza figura è ritratto di tre quarti verso sinistra.
it.wikipedia.org Il buio era battuto ed il sole era tornato a rischiarare, seppur blandamente, le terre del continente.
it.wikipedia.org Effetti luminosi definiscono la scansione spaziale, con il cuore del tempio velato dall'oscurità, rischiarata appena dalle lucerne che creano bagliori sull'architettura.
it.wikipedia.org