GLI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

gli¹ [ʎi] ΟΡΙΣΤΙΚΌ ΆΡΘ αρσ πλ it is used before a vowel sound, before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z

gli → I

I¹, i [i] ΟΥΣ αρσ θηλ <πλ I>

I

I

I

i

I greca or greco

y

mettere i puntini sulle I

to dot the i's and cross the t's

I. gli² [ʎi] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ αρσ sg

1. gli (riferito a persona di sesso maschile):

gli

him

gli

to him

gli

for him

non gli hai detto nulla?

didn't you tell him anything?

gli ho parlato

I spoke to him

vorrei scrivergli

I would like to write to him

la ginnastica gli fa bene

exercise is good for him

il polline gli fa colare il naso

pollen makes his nose stream

2. gli (riferito a cosa):

gli

it

prese il libro e gli strappò una pagina

he took the book and tore a page out of it

II. gli² [ʎi] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ αρσ θηλ

gli pl οικ (a essi):

gli

them

digli che ci raggiungano più tardi

tell them to meet us later

gli ho parlato severamente e si sono scusati

I've spoken to them severely and they've apologized

ho comprato dei vecchi mobili e gli ho tolto la vernice

I bought some old furniture and I stripped the paint off

gli Appalachi

the Appalachians or the Appalachian Mountains

gli ultrasessantenni

the over-60s

αγγλικά

ιταλικά

the happy couple

gli sposi

the Appalachians

gli Appalachi

the Ural Mountains

gli Urali

the Apennines

gli Appennini

dumb animals

gli animali αρσ πλ

the Apocrypha

gli apocrifi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. gli [ʎi] ΆΡΘ det αρσ pl (davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z)

gli

the

II. gli [ʎi] ΑΝΤΩΝ πρόσ 3. πρόσ αρσ sing

1. gli:

gli (a lui, persona)

(to) him

gli (a esso, animale)

(to) it [or him]

gli ho detto che venivi

I told him you were coming

2. gli (unito a la, le, li, lo, ne: a lei, a lui, a loro ecc.):

non glielo dare

don't give it to him [or her] [or it] [or them]

dagliele subito

give them to him [or her] [or it] [or them] immediately

diglielo tu

you tell him [or her] [or it] [or them] it

faglielo tu

you do it to him [or her] [or it] [or them]

prendiglieli tu dallo scaffale

take them down from the shelf for him [or her] [or it] [or them]

gliene parlerò domani

I'll talk to him [or her] [or it] [or them] about it tomorrow

gliene ho dato un pezzo

I gave him a piece [or her] [or it] [or them] of it

3. gli (unito a la, le, li, lo, ne: forma di cortesia: Lei):

gli

to [or for] you

gliele metto da parte

I'll put them on one side for you

tirar fuori gli -gli

to show one's claws

gli -i

the investigating authorities

fare gli -i

to rinse one's mouth (out)

αγγλικά

ιταλικά

the brass section

gli ottoni

Jewry

gli ebrei αρσ pl

the Underworld

gli Inferi

bleary-eyed

con gli occhi annebbiati

the uplands

gli altipiani

to ogle sb

mangiarsi qu con gli occhi

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'indice ed il medio sono dotate di speciali artigli (mentre le altre dita presentano unghie simili a quelle umane) per l'attività di grooming.

it.wikipedia.org

Inoltre, porta un anello sacro all'estremità della coda e indossa enormi guanti, simili a zampe gialle con strisce rosse e artigli neri.

it.wikipedia.org

Le zampe erano dotate di artigli forti ma compressi lateralmente, simili a quelli dei bradipi.

it.wikipedia.org

Il cliffhanger consiste in un artiglio metallico che fa presa sulle asperità della roccia.

it.wikipedia.org

Gli arti sono allungati, i piedi sono lunghi e sottili, gli artigli sono corti e ricurvi.

it.wikipedia.org