COLARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. colare [koˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colare (filtrare):

colare brodo, tè: to strain

2. colare (scolare):

colare: to strain

colare pasta, riso, verdura: to drain

3. colare ΜΕΤΑΛΛΟΥΡΓ:

colare: to cast

colare metallo fuso: to pour

4. colare (stillare):

la ferita colava sangue: the wound oozed blood

II. colare [koˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere

1. colare βοηθ ρήμα essere (gocciolare):

colare liquido:: to drip

colare liquido:: to pour

colare liquido:: to trickle

colare liquido:: to seep

il sangue gli colava dalla benda: the blood seeped through the bandages

il sudore gli colava dalla fronte: sweat was running down his forehead

le lacrime colavano sul suo viso: the tears coursed down her face

l'acqua colava giù dai muri: water was streaming down the walls

2. colare βοηθ ρήμα essere (sciogliersi):

colare candela:: to melt

3. colare βοηθ ρήμα avere (perdere liquido):

colare recipiente, contenitore:: to leak

colare naso:: to run

colare naso:: to stream

avere il naso che cola: to have a runny nose

4. colare βοηθ ρήμα essere (affondare):

colare a picco nave:: to sink, to go to the bottom, to go down

con un solo getto colare: in one piece

colare or andare a picco (affondare) nave, oggetto:: to go straight down, to sink to the bottom

colare or andare a picco affare, impresa:: to go under, to sink

αγγλικά

ιταλικά

strain off: filtrare, colare

seep: colare

to seep away: colare via

to ooze with butter, cream: lasciare colare

plummet share prices, birthrate, profits, sales, value:: crollare, colare a picco

go under boat, ship:: affondare, colare a picco

pour cement, metal, wax: colare

pour liquid:: colare

to pour into water, liquid:: colare in

run away water, liquid:: colare

ιταλικά

αγγλικά

I. colare [ko·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. colare (liquido, brodo):

colare: to strain

colare la pasta: to drain the pasta

2. colare (metallo):

colare: to cast

II. colare [ko·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. colare +essere o avere:

colare (gocciolare: liquido): to run

colare (cera): to drip

mi cola il naso: my nose is running

2. colare (recipiente):

colare: to leak

3. colare +essere (nave):

colare a picco: to sink to the bottom

colare a picco μτφ: to be in free fall

colare a picco: to sink

αγγλικά

ιταλικά

seep away: colare via

sieve liquid: colare

stream nose: colare

break up ship: colare a picco

run nose: colare

Presente
io	colo
tu	coli
lui/lei/Lei	cola
noi	coliamo
voi	colate
loro	colano

Imperfetto
io	colavo
tu	colavi
lui/lei/Lei	colava
noi	colavamo
voi	colavate
loro	colavano

Passato remoto
io	colai
tu	colasti
lui/lei/Lei	colò
noi	colammo
voi	colaste
loro	colarono

Futuro semplice
io	colerò
tu	colerai
lui/lei/Lei	colerà
noi	coleremo
voi	colerete
loro	coleranno

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος