GOCCIOLARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. gocciolare [ɡottʃoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

gocciolare

to drip

gocciolare liquido

to trickle

II. gocciolare [ɡottʃoˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gocciolare βοηθ ρήμα avere :

gocciolare tubo, rubinetto:

to drip

gocciolare naso:

to run

2. gocciolare βοηθ ρήμα essere liquido:

gocciolare

to drip da: off, from in: into

gocciolare

to trickle da: from in: into

αγγλικά

ιταλικά

ooze out

(s)gocciolare

seep

gocciolare

to seep out of sth

gocciolare da qc

the constant drip of rain, of a tap

il rumore continuo della pioggia, il gocciolare continuo di un rubinetto

drip leak, roof, brush: rain, water, paint

fare gocciolare

to drip sth onto or down sth

fare cadere goccia a goccia or fare gocciolare qc su qc

to drip sth all over the place

fare gocciolare qc dappertutto

drip

(s)gocciolare

to drip from or off

gocciolare da

to drip down sth

gocciolare giù per, lungo qc

to drip into, onto

gocciolare in, su

drip tap, branches:

gocciolare

dribble paint

fare (s)gocciolare (on, onto su)

dribble

(s)gocciolare (on, onto su; from da)

trickle

fare gocciolare, stillare (into in; onto su)

to trickle from tap, spout

gocciolare da

spill (drip) liquid

fare gocciolare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. gocciolare [got·tʃo·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere (acqua, sudore, sangue)

gocciolare

to drip

II. gocciolare [got·tʃo·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere o avere

1. gocciolare (rubinetto, liquido):

gocciolare

to drip

2. gocciolare (naso):

gocciolare

to run

αγγλικά

ιταλικά

drip

gocciolare

drip

far gocciolare

to drip paint/water/blood on the floor

far gocciolare la pittura/l'acqua/il sangue sul pavimento

trickle (in drops)

gocciolare

dribble

far gocciolare

Presente

io	gocciolo
tu	goccioli
lui/lei/Lei	gocciola
noi	goccioliamo
voi	gocciolate
loro	gocciolano

Imperfetto

io	gocciolavo
tu	gocciolavi
lui/lei/Lei	gocciolava
noi	gocciolavamo
voi	gocciolavate
loro	gocciolavano

Passato remoto

io	gocciolai
tu	gocciolasti
lui/lei/Lei	gocciolò
noi	gocciolammo
voi	gocciolaste
loro	gocciolarono

Futuro semplice

io	gocciolerò
tu	gocciolerai
lui/lei/Lei	gocciolerà
noi	goccioleremo
voi	gocciolerete
loro	goccioleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Contemporaneamente, cominciano a gocciolare urina, inizialmente come discrete gocce e successivamente come un flusso regolare.

it.wikipedia.org

Il siero viene poi separato comprimendo in teli la massa cagliata e lasciandolo gocciolare (nella produzione industriale il siero viene separato tramite centrifughe).

it.wikipedia.org

Ma in un parcheggio sotterraneo una guardia giurata sente dei rumori soffusi e nota una macchia di sangue che gocciola da un taxi posteggiato.

it.wikipedia.org

Da ogni parte, tranne che da quella d'oro, si aprono fessure che gocciolano lacrime, che raccolgono poi e escono dalla grotta sotto forma di fiume.

it.wikipedia.org

Queste particolari gocce vengono ottenute facendo gocciolare del vetro fuso in acqua, dove raffredda immediatamente.

it.wikipedia.org