SPILL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. spill¹ [βρετ spɪl, αμερικ spɪl] ΟΥΣ

1. spill (accidental):

spill (of oil, etc.)

fuoriuscita θηλ

spill (of oil, etc.)

rovesciamento αρσ

2. spill (fall):

spill (from bike, motorcycle, horse)

caduta θηλ

spill (from bike, motorcycle, horse)

capitombolo αρσ

spill (from bike, motorcycle, horse)

ruzzolone αρσ

to have or take a spill cyclist:

fare un capitombolo dalla bicicletta

to have or take a spill horse rider:

cadere da cavallo

II. spill¹ <παρελθ/μετ παρακειμ spilt or spilled> [βρετ spɪl, αμερικ spɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spill (pour):

spill (overturn) liquid

rovesciare, versare, spandere

spill (drip) liquid

fare gocciolare

to spill sth from or out of a bottle, cup

rovesciare, versare qc da una bottiglia, tazza

to spill sth on(to) or over surface, object, person

versare qc su

2. spill (disgorge):

spill oil, rubbish, chemical

scaricare (into in; on(to) su)

to spill wind from a sail ΝΑΥΣ

sventare una vela

III. spill¹ <παρελθ/μετ παρακειμ spilt or spilled> [βρετ spɪl, αμερικ spɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ (empty out)

spill contents, liquid, chemicals:

rovesciarsi, versarsi, spandersi

spill light:

riversarsi, spandersi (onto su; into in)

to spill from or out of container

fuoriuscire da

tears spilled down her cheeks

le lacrime le rigavano le guance

to spill (out) into or onto the street μτφ crowds, people:

defluire, riversarsi in strada

the wind spilled from the sail ΝΑΥΣ

la vela era stata sventata

IV. spill¹ [βρετ spɪl, αμερικ spɪl]

(it's) no use crying over spilt milk

è inutile piangere sul latte versato

to spill the beans οικ

spifferare tutto, vuotare il sacco

to spill blood

versare, spargere sangue

the thrills and spills of sth

le forti emozioni di qc

spill² [βρετ spɪl, αμερικ spɪl] ΟΥΣ (for lighting candles)

spill

= piccolo pezzo di legno o di carta usato per accendere candele

spill down ΡΉΜΑ [spɪl -]

spill down rain:

spill down

cadere a goccioloni

spill over ΡΉΜΑ [spɪl -]

spill over

traboccare, fuoriuscire (onto su)

to spill over into μτφ area of activity, relationship, street, region

estendersi, propagarsi a

to spill over into looting, hostility

trasformarsi in

I. spill out ΡΉΜΑ [spɪl -] (spill out)

spill out liquid, lava, contents:

spill out

rovesciarsi, versarsi, spandersi

all their secrets came spilling out μτφ

tutti i loro segreti cominciavano a venire a galla

II. spill out ΡΉΜΑ [spɪl -] (spill out [sth], spill [sth] out)

1. spill out contents:

spill out

rovesciare, versare

2. spill out μτφ:

spill out secrets

rivelare, svelare

spill out story

raccontare

oil spill [ˈɔɪlspɪl] ΟΥΣ

oil spill

perdita θηλ di petrolio, di nafta

ιταλικά

αγγλικά

capitombolo

spill

fare un capitombolo (dalla bicicletta)

to have or take a spill

cadere a goccioloni pioggia:

to spill down

defluire in strada folla, gente:

to spill (out) into or onto the street

rovesciamento (di liquido)

spill

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. spill [spɪl] ΟΥΣ

1. spill (act of spilling):

spill

fuoriuscita θηλ

oil spill

fuoriuscita θηλ di petrolio

2. spill οικ (fall):

spill

caduta θηλ

to take a spill

fare una caduta

II. spill <spilled [or spilt], spilled [or spilt]> [spɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

spill

versare

III. spill [spɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

spill

versarsi

spill over ΡΉΜΑ αμετάβ

spill over

propagarsi

to spill the beans οικ

spifferare tutto

ιταλικά

αγγλικά

sconfinare

to spill over

versare

to spill

versarsi

to spill

rovesciare

to spill

rovesciarsi

to spill

spandere

to spill

spargere (liquidi)

to spill

vuotare il sacco μτφ

to spill the beans

vuotare il sacco μτφ (confessare)

to spill the beans

Present

I	spill
you	spill
he/she/it	spills
we	spill
you	spill
they	spill

Past

I	spilled / spilt
you	spilled / spilt
he/she/it	spilled / spilt
we	spilled / spilt
you	spilled / spilt
they	spilled / spilt

Present Perfect

I	have	spilled / spilt
you	have	spilled / spilt
he/she/it	has	spilled / spilt
we	have	spilled / spilt
you	have	spilled / spilt
they	have	spilled / spilt

Past Perfect

I	had	spilled / spilt
you	had	spilled / spilt
he/she/it	had	spilled / spilt
we	had	spilled / spilt
you	had	spilled / spilt
they	had	spilled / spilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The iced coffee was in a tall glass, and she spilled some of it as she put it down.

en.wikipedia.org

The deal would settle roughly 100,000 claims filled by individuals and businesses affected by the spill.

en.wikipedia.org

The ocean current and low level wind information gleaned from the space photos can help predict oceanic oil spill coverage and movement.

en.wikipedia.org

It said the clashes would by no means be allowed to escalate into large-scale combat and spill over into neighboring regions.

en.wikipedia.org

Spilling liquid either from the player's goblet or from the side cup is a party foul and requires an extra drink.

en.wikipedia.org