TRABOCCARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

traboccare [trabokˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. traboccare βοηθ ρήμα essere :

traboccare (debordare)

to spill over

traboccare (debordare)

to overflow

traboccare (durante l'ebollizione) latte, acqua:

to boil over

2. traboccare βοηθ ρήμα avere (essere colmo):

traboccare recipiente:

to overflow

traboccare recipiente:

to brim over di: with

traboccare negozio, casa, teatro:

to be packed di: with

3. traboccare βοηθ ρήμα avere μτφ:

traboccare

to overflow di: with

traboccare di entusiasmo

to bubble (over) with enthusiasm

traboccare di salute, orgoglio

to be bursting with health, pride

questa è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso

that was the straw that broke the camel's back or the last or final straw

αγγλικά

ιταλικά

brim over

traboccare (with di)

bubble over

traboccare (with di)

overbrim

traboccare da

overbrim

traboccare

boil over

traboccare (durante l'ebollizione)

boil over

traboccare, degenerare

to be transfused with joy, excitement

traboccare di

spill over

traboccare, fuoriuscire (onto su)

to brim with receptacle:

essere pieno fino all'orlo di or traboccare di

to brim with μτφ

traboccare di

that was the straw that broke the camel's back

è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso

slop

traboccare, versarsi (into in)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

traboccare [tra·bok·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. traboccare +essere (liquido):

traboccare

to overflow

2. traboccare +avere (recipiente):

traboccare

to overflow

la goccia che fa traboccare il vaso μτφ

the straw that broke the camel's back

αγγλικά

ιταλικά

brim over

traboccare

run over fluid

traboccare

boil over

traboccare

to brim with happiness/energy

traboccare di felicità/d'energia

to be the last straw

essere la goccia che fa traboccare il vaso

Presente

io	trabocco
tu	trabocchi
lui/lei/Lei	trabocca
noi	trabocchiamo
voi	traboccate
loro	traboccano

Imperfetto

io	traboccavo
tu	traboccavi
lui/lei/Lei	traboccava
noi	traboccavamo
voi	traboccavate
loro	traboccavano

Passato remoto

io	traboccai
tu	traboccasti
lui/lei/Lei	traboccò
noi	traboccammo
voi	traboccaste
loro	traboccarono

Futuro semplice

io	traboccherò
tu	traboccherai
lui/lei/Lei	traboccherà
noi	traboccheremo
voi	traboccherete
loro	traboccheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trabocca di felicità e di gentilezza verso il prossimo.

it.wikipedia.org

L'arbarella deve essere posta su di un piatto perché la salamoia tende a traboccare.

it.wikipedia.org

Questo comportamento dell'acqua fa sì che l'olio venga spinto con notevole violenza verso l'alto, traboccando in una vasta area intorno al contenitore.

it.wikipedia.org

La goccia che fa traboccare il vaso è una partita di croquet.

it.wikipedia.org

La goccia che fece traboccare il vaso, però avvenne in merito alla spartizione di una nuova fornitura di eroina.

it.wikipedia.org