BOIL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. boil¹ [βρετ bɔɪl, αμερικ bɔɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. boil liquid:

boil, also boil up

bollire, fare bollire

to boil the kettle

fare bollire l'acqua nel bollitore

2. boil (cook):

boil

bollire

boil

lessare

to boil an egg

fare bollire un uovo

3. boil linen:

boil, also boil-wash

fare bollire

II. boil¹ [βρετ bɔɪl, αμερικ bɔɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. boil water, vegetables etc.:

boil

bollire

the kettle is boiling

l'acqua (nel bollitore) sta bollendo

wait for the kettle to boil

aspetta che l'acqua (nel bollitore) bolla

the saucepan boiled dry

l'acqua nel tegame è evaporata (con la bollitura)

2. boil μτφ:

boil sea:

ribollire, spumeggiare

boil person:

bollire, ribollire (with di)

to make sb's blood boil

fare ribollire il sangue a qn

III. boil¹ [βρετ bɔɪl, αμερικ bɔɪl] ΟΥΣ

to be on the boil βρετ

essere in ebollizione also μτφ

to bring sth to the boil

portare qc a ebollizione

to come to the boil

entrare in ebollizione or cominciare a bollire

to go off the boil βρετ water:

sbollire

to go off the boil person:

perdere interesse

to go off the boil performance:

peggiorare or diventare meno interessante

to be off the boil water:

finire di bollire

to be off the boil project:

bloccarsi or rallentare

to be off the boil situation:

essere più calmo

boil² [βρετ bɔɪl, αμερικ bɔɪl] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

boil

foruncolo αρσ

boil

bolla θηλ

boil over ΡΉΜΑ [bɔɪl -]

1. boil over water, milk:

boil over

traboccare (durante l'ebollizione)

2. boil over μτφ anger, tension, excitement:

boil over

traboccare, degenerare

I. boil up ΡΉΜΑ [bɔɪl -] (boil up)

boil up

farsi rovente also μτφ

II. boil up ΡΉΜΑ [bɔɪl -] (boil up [sth], boil [sth] up)

boil up

riscaldare

boil away ΡΉΜΑ [bɔɪl -]

1. boil away (go on boiling):

boil away

continuare a bollire

2. boil away (evaporate):

boil away

evaporare completamente bollendo

I. boil down ΡΉΜΑ [bɔɪl -] (boil down) ΜΑΓΕΙΡ

boil down

condensarsi (bollendo), ridursi

II. boil down ΡΉΜΑ [bɔɪl -] (boil down to)

boil down

ridursi a

III. boil down ΡΉΜΑ [bɔɪl -] (boil down [sth], boil [sth] down)

1. boil down liquid, sauce:

boil down

ridurre, condensare (bollendo)

2. boil down (condense):

boil down text

ridurre (to a)

ιταλικά

αγγλικά

lessare

to boil

dare una bollita a qc

to boil sth, to bring sth to the boil

foruncolo

boil

ribollimento

boil

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. boil [bɔɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ a. μτφ

boil

bollire

II. boil [bɔɪl] ΟΥΣ

1. boil:

to bring sth to a boil

portare a ebollizione

to be at a boil

stare bollende

2. boil ΙΑΤΡ:

boil

forunculo αρσ

boil up ΡΉΜΑ μεταβ (milk)

boil up

montare

I. boil down ΡΉΜΑ αμετάβ

boil down

ridursi cuocendo

μτφ it all boils down to …

ridursi a …

II. boil down ΡΉΜΑ μεταβ

1. boil down ΜΑΓΕΙΡ (sauce):

boil down

far ridurre

2. boil down μτφ (text):

boil down

ridurre

boil over ΡΉΜΑ αμετάβ

1. boil over ΜΑΓΕΙΡ:

boil over

traboccare

2. boil over person:

boil over

perdere il controllo

boil away ΡΉΜΑ αμετάβ

boil away

evaporare

ιταλικά

αγγλικά

foruncolo

boil

ribollire

to boil again

ribollire

to boil

lessare

to boil

bollire

to boil

bollire

to boil

dare un bollore a qc

to bring sth to a boil

Present

I	boil
you	boil
he/she/it	boils
we	boil
you	boil
they	boil

Past

I	boiled
you	boiled
he/she/it	boiled
we	boiled
you	boiled
they	boiled

Present Perfect

I	have	boiled
you	have	boiled
he/she/it	has	boiled
we	have	boiled
you	have	boiled
they	have	boiled

Past Perfect

I	had	boiled
you	had	boiled
he/she/it	had	boiled
we	had	boiled
you	had	boiled
they	had	boiled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In his words, useful to warm rooms, boil water, cook victuals...

en.wikipedia.org

This flame up causes the water to boil over.

en.wikipedia.org

I don't know how that's going to boil down but people have no idea about the support.

www.thestar.com

The boil is a mesh bag (formerly cheesecloth) containing spices, including mustard seed, coriander seeds, allspice, bay leaf, and black pepper.

en.wikipedia.org

How do you boil down 600-odd ideas for improving a dwindling strip of shops?

www.sheppnews.com.au