RISCALDARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. riscaldare [riskalˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riscaldare (aumentare la temperatura di):

riscaldare casa, forno, piscina, stanza

to heat

fare riscaldare acqua, piatto, biberon

to heat, to warm up

riscaldare qn persona:

to keep sb warm, to warm up sb

riscaldare il forno a 180°C

to heat the oven to 180°C

riscaldare una stanza

to keep a room warm, to heat a room

abbiamo riscaldato il salotto

we got the sitting room warm

riscaldare il cuore a qn μτφ

to warm sb's heart

2. riscaldare (scaldare di nuovo):

riscaldare

to heat up

riscaldare

to reheat

riscaldare cibo

to warm over αμερικ

3. riscaldare μτφ pubblico:

riscaldare

to warm up

riscaldare gli animi

to stir the blood, to get people going

riscaldare l'atmosfera

to liven up the atmosphere

II. riscaldare [riskalˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. riscaldare (produrre calore):

riscaldare termosifone:

to heat

2. riscaldare (surriscaldarsi):

riscaldare forno, motore:

to overheat

III. riscaldarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. riscaldarsi (cercare calore):

riscaldarsi persona:

to warm oneself

riscaldarsi persona:

to warm up

riscaldarsi le mani, i piedi

to warm one's hands, feet

riscaldarsi davanti al camino

to toast oneself in front of the fire

si strinsero attorno al fuoco per riscaldarsi

they huddled round the fire for warmth

2. riscaldarsi (diventare caldo):

riscaldarsi casa:

to warm up

riscaldarsi casa:

to heat through

riscaldarsi aria, bevanda, cibo:

to heat up

riscaldarsi ferro da stiro, forno, motore:

to get hot

le acque del lago si sono riscaldate per via dell'inquinamento

the water temperature in the lake has risen because of pollution

da un paio giorni l'aria comincia a riscaldarsi

the weather's started to warm up in the last couple of days

3. riscaldarsi (infervorarsi) μτφ:

riscaldarsi persona:

to get excited

riscaldarsi animi:

to flare up

riscaldarsi partita:

to heat (up)

riscaldarsi partita:

to hot (up)

non ti riscaldare!

don't get excited! don't get narky! βρετ οικ

4. riscaldarsi ΑΘΛ:

riscaldarsi

to warm up

αγγλικά

ιταλικά

reheat

riscaldare

boil up

riscaldare

crisp up

riscaldare

warm over dish, food

riscaldare, fare scaldare

space heating

(il) riscaldare con una stufetta

heat up (reheat) food

riscaldare

to keep sth warm room

riscaldare qc

to give sth a warm οικ dish, plate, implement

(ri)scaldare

warm plate, dish, food, water

(ri)scaldare

warm implement

(ri)scaldare

to warm sb's heart

riscaldare il cuore a qn

warm up (heat) room, bed, person

(ri)scaldare

to heat a house, to cook with gas

riscaldare la casa, cucinare con il gas

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. riscaldare [ris·kal·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riscaldare (minestra):

riscaldare

to warm up again

2. riscaldare (stanza, casa):

riscaldare

to heat

3. riscaldare (ιδιωτ):

riscaldare gli animi

to get people worked up

II. riscaldare [ris·kal·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

riscaldare riscaldarsi (diventare caldo):

riscaldarsi

to get warm

αγγλικά

ιταλικά

warm up

riscaldare

warm

riscaldare

to warm the soup

riscaldare la minestra

to take the chill off of something

riscaldare qc

Presente

io	riscaldo
tu	riscaldi
lui/lei/Lei	riscalda
noi	riscaldiamo
voi	riscaldate
loro	riscaldano

Imperfetto

io	riscaldavo
tu	riscaldavi
lui/lei/Lei	riscaldava
noi	riscaldavamo
voi	riscaldavate
loro	riscaldavano

Passato remoto

io	riscaldai
tu	riscaldasti
lui/lei/Lei	riscaldò
noi	riscaldammo
voi	riscaldaste
loro	riscaldarono

Futuro semplice

io	riscalderò
tu	riscalderai
lui/lei/Lei	riscalderà
noi	riscalderemo
voi	riscalderete
loro	riscalderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sono stati accesi i bruciatori dei forni per pre-riscaldare il raffinato in ingresso allo splitter e scaldare il raffinato nel fondo dello splitter.

it.wikipedia.org

Gli scienziati nazisti conclusero che questo tipo di rianimazione era possibile, ma la donna doveva intervenire sulla vittima e cominciare a riscaldarla entro breve tempo.

it.wikipedia.org

Queste unità sono utilizzate per riscaldare l'acqua per il personale addetto alla manutenzione del paesaggio e per la piscina presidenziale e la spa.

it.wikipedia.org

La sabbia è stata creata mescolando sabbia riscaldata con cera fusa.

it.wikipedia.org

Uccelli pesanti come gli avvoltoi aspettano che il terreno si riscaldi e si formino le correnti ascensionali prima di tentare un lungo volo.

it.wikipedia.org