LIVEN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

liven [βρετ ˈlʌɪv(ə)n, αμερικ ˈlaɪvən] ΡΉΜΑ μεταβ ΡΉΜΑ αμετάβ

I. liven up ΡΉΜΑ [ˈlʌɪv(ə)n -] (liven up)

liven up

animarsi

liven up

ravvivarsi

II. liven up ΡΉΜΑ [ˈlʌɪv(ə)n -] (liven up [sth], liven [sth] up)

liven up person, décor

rallegrare

liven up event, evening

ravvivare, animare

he started singing to liven things up (a bit)

ha cominciato a cantare per ravvivare un po' la situazione

ιταλικά

αγγλικά

movimentare situazione, riunione, spettacolo, conversazione

to liven up

vivacizzare

to liven up

vivacizzarsi

to liven up

vivificare ambiente

to (en)liven

impepare un discorso di allusioni

to liven up a speech with allusions

ravvivare μτφ fatto, avvenimento:

to liven (up) serata, conversazione

ravvivarsi conversazione:

to liven up

animare riunione, dibattito, conversazione

to liven up

animare festa, luogo, serata

to liven up

animarsi luogo, pubblico, uditorio:

to liven up

rianimarsi conversazione:

to liven up

sveltirsi μτφ

to liven up

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. liven up [ˈlaɪ·vən ʌp] ΡΉΜΑ αμετάβ

liven up

animarsi

II. liven up [ˈlaɪ·vən ʌp] ΡΉΜΑ μεταβ

liven up

animare

ιταλικά

αγγλικά

movimentare

to liven up

svegliare

to liven up

animare

to liven up

Present

I	liven
you	liven
he/she/it	livens
we	liven
you	liven
they	liven

Past

I	livened
you	livened
he/she/it	livened
we	livened
you	livened
they	livened

Present Perfect

I	have	livened
you	have	livened
he/she/it	has	livened
we	have	livened
you	have	livened
they	have	livened

Past Perfect

I	had	livened
you	had	livened
he/she/it	had	livened
we	had	livened
you	had	livened
they	had	livened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Contemporary maps, or plats, were routinely decorated with detailed pictures of ships, to mark bodies of water as much as to liven up the scenes.

en.wikipedia.org

I've read somewhere that wearing white is anti-ageing too -- the light reflects on to the face to liven up the skin.

www.dailymail.co.uk

The hope, they say, is to liven up that neglected space.

www.thestar.com

She was recruited to her new post as part of an attempt to liven up the paper.

en.wikipedia.org

The festival aims as much to liven up the tough life of the refugees as to raise awareness of this forgotten crisis.

newint.org