SVELTIRSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. sveltire [zvelˈtire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sveltire (rendere più rapido):

sveltire

to speed up

2. sveltire (semplificare):

sveltire

to quicken

sveltire procedura

to simplify

3. sveltire (rendere disinvolto):

sveltire μτφ

to wake up

sveltire μτφ

to shake up

4. sveltire (rendere snello):

sveltire

to slim

questo abito ti sveltisce

this dress makes you look slimmer

5. sveltire (abbreviare) μτφ:

sveltire racconto, romanzo

to shorten

II. sveltirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sveltirsi (diventare più rapido):

sveltirsi

to speed up

sveltirsi

to become quicker

2. sveltirsi (diventare disinvolto):

sveltirsi μτφ

to wake up

sveltirsi μτφ

to liven up

αγγλικά

ιταλικά

speed up traffic

sveltire, snellire

speed traffic

sveltire, snellire

I. sveltire <sveltisco> [zvel·ˈti:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

sveltire

to speed up

II. sveltire <sveltisco> [zvel·ˈti:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sveltire sveltirsi:

sveltirsi

to speed up

Presente

io	sveltisco
tu	sveltisci
lui/lei/Lei	sveltisce
noi	sveltiamo
voi	sveltite
loro	sveltiscono

Imperfetto

io	sveltivo
tu	sveltivi
lui/lei/Lei	sveltiva
noi	sveltivamo
voi	sveltivate
loro	sveltivano

Passato remoto

io	sveltii
tu	sveltisti
lui/lei/Lei	sveltì
noi	sveltimmo
voi	sveltiste
loro	sveltirono

Futuro semplice

io	sveltirò
tu	sveltirai
lui/lei/Lei	sveltirà
noi	sveltiremo
voi	sveltirete
loro	sveltiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Due mesi dopo, quando il film, rivisto e sveltito dal regista, uscì nelle sale, i commenti confermarono quelli veneziani.

it.wikipedia.org

Da questo segue che il calcolo delle radici numeriche viene in genere molto sveltito da considerazioni sulle congruenze (vedere prova del 9).

it.wikipedia.org

In alcuni prodotti sono inoltre aggiunti acceleranti capaci di sveltire il processo fino a pochi secondi, benché a lieve discapito della forza adesiva.

it.wikipedia.org

Dopo i primi due viaggi, i tedeschi utilizzarono più mezzi per sveltire le operazioni.

it.wikipedia.org

Dickens ambienta il romanzo prima delle riforme del 1842 e 1852, che avevano già abolito molti superflui passaggi burocratici per sveltire i processi.

it.wikipedia.org