SVEGLIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. svegliare [sveʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. svegliare (dal sonno):

svegliare

to wake (up)

svegliare

to awake

svegliare

to awaken

svegliare qn da un sonno profondo

to rouse sb from a deep sleep

essere svegliato dal temporale

to be woken up by the storm

a che ora devo svegliarla?

what time shall I call you in the morning?

2. svegliare μτφ:

svegliare (scuotere dall'apatia)

to wake up

svegliare (scuotere dall'apatia)

to liven up

svegliare (rendere avveduto)

to wake up

la vita militare lo ha decisamente svegliato

military life has opened his eyes

3. svegliare (stimolare):

svegliare μτφ

to awaken

svegliare curiosità

to arouse

svegliare appetito

to whet

II. svegliarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. svegliarsi (dal sonno):

svegliarsi

to wake (up)

svegliarsi

to awake

svegliarsi

to awaken

svegliarsi di soprassalto, in un bagno di sudore

to wake up with a start or jump, in a sweat

svegliarsi da un sonno profondo, da un sogno

to wake (up) from a deep sleep, a dream

non svegliarsi in tempo

to oversleep

svegliati!

wake up!

2. svegliarsi μτφ:

svegliarsi (scuotersi dall'apatia)

to wake up

svegliarsi (scaltrirsi)

to wake up

svegliarsi (scaltrirsi)

to open one's eyes

svegliati!

wake up! look sharp! βρετ οικ

III. svegliare [sveʎˈʎare]

non svegliare il can che dorme παροιμ

let sleeping dogs lie

αγγλικά

ιταλικά

roust (rouse)

svegliare

rouse τυπικ

svegliare

to rouse sb from a deep sleep

svegliare qn da un sonno profondo

wake person

svegliare, destare (from da)

to wake sb from sleep

svegliare qn

to wake sb from a dream

svegliare qn da un sogno

let sleeping dogs lie παροιμ

non svegliare il can che dorme

awaken

svegliare

knock up

svegliare bussando alla porta

wake up

svegliare

to make sb sit up and take notice

fare svegliare qn or imporsi all'attenzione di qn

awake

svegliare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. svegliare [zveʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. svegliare (dal sonno):

svegliare

to wake (up)

2. svegliare μτφ (animare: persone):

svegliare

to liven up

3. svegliare μτφ (suscitare: emozioni):

svegliare

to awaken

II. svegliare [zveʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

svegliare svegliarsi a. μτφ:

svegliarsi

to wake up

αγγλικά

ιταλικά

waken

svegliare

wake up

svegliare

wake

svegliare

rouse

svegliare

awaken

svegliare

get up

svegliare

awake

svegliare

Presente

io	sveglio
tu	svegli
lui/lei/Lei	sveglia
noi	svegliamo
voi	svegliate
loro	svegliano

Imperfetto

io	svegliavo
tu	svegliavi
lui/lei/Lei	svegliava
noi	svegliavamo
voi	svegliavate
loro	svegliavano

Passato remoto

io	svegliai
tu	svegliasti
lui/lei/Lei	svegliò
noi	svegliammo
voi	svegliaste
loro	svegliarono

Futuro semplice

io	sveglierò
tu	sveglierai
lui/lei/Lei	sveglierà
noi	sveglieremo
voi	sveglierete
loro	sveglieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Svegliandosi in ritardo percorre a piedi tutta la città, ormai in subbuglio dal traffico, per arrivare a scuola per sostenere l'ultima prova che determinerà l'ammissione.

it.wikipedia.org

Una giovane donna si sveglia dopo due anni di coma e non ricorda nulla della morte di sua figlia avvenuta nel 2001.

it.wikipedia.org

Terenzio si sveglia ammanettato alla baia avionica, dove è stato segregato dagli altri passeggeri.

it.wikipedia.org

Allison si sveglia sotto un cavalcavia dell'autostrada, stringendo un'agenda misteriosa in una mano e senza alcun ricordo delle ultime sei ore.

it.wikipedia.org

Niki si sveglia e non ricorda come ha fatto ad uccidere i due scagnozzi.

it.wikipedia.org