IMPORSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. imporre [imˈporre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imporre (rendere obbligatorio):

imporre persona:

to impose

imporre persona:

to dictate

imporre sanzioni, termine, regolamento, condizioni

to enjoin a qc, qcn: on sth, sb

imporre coprifuoco

to impose

imporre che …

to rule that …

2. imporre (comandare):

imporre

to force

imporre

to oblige

imporre il silenzio

to impose or order silence

imporre l'uso degli occhiali di protezione agli operai

to make it obligatory for workers to wear protective glasses

3. imporre (infliggere):

ci ha imposto la sua presenza

he forced himself or his presence on us

4. imporre (costringere):

hanno imposto loro di fare

they were obliged or forced to do

imporrsi di lavorare la sera

to make oneself work in the evenings

5. imporre (esigere):

imporre situazione:

to require

imporre provvedimenti, cambiamento

to call for

6. imporre (fare accettare):

imporre idea, volontà, punto di vista, stile, moda

to impose a: on

imporre i propri amici ai genitori

to impose one's friends on one's parents

7. imporre (ispirare):

imporre rispetto, ammirazione

to command

8. imporre ΘΡΗΣΚ:

imporre le mani su qn

to lay hands on sb

9. imporre (dare):

al bambino fu imposto il nome di Simone

the newborn child was given the name of Simone

II. imporsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. imporsi scelta, soluzione:

imporsi (essere evidente)

to be obvious a: to

(essere necessario) si impone una visita agli Uffizi

a visit to the Uffizi is a must

si impone un cambiamento

there must be a change, a change is needed

2. imporsi (emergere, affermarsi):

imporsi

to stand out

si è imposto come leader

he established himself as a leader

la città si è imposta come capitale culturale

the city established itself as a cultural capital

imporrsi come lingua ufficiale

to come in as the official language

imporrsi in un campo persona:

to make a name for oneself in a field

imporrsi su un mercato prodotto, azienda:

to dominate the market

imporrsi per la propria intelligenza

to stand out because of one's intelligence

imporrsi come il più grande architetto contemporaneo

to be universally acknowledged as the greatest contemporary architect

3. imporsi (farsi notare):

imporrsi all'attenzione di qn

to attract or claim sb's attention

4. imporsi persona:

imporsi (farsi valere)

to assert oneself

imporsi (farsi rispettare)

to command respect

5. imporsi (vincere):

la squadra italiana si è imposta sugli avversari per 2 a 1

the Italian team beat their opponents 2 to 1

imporre il coprifuoco

to impose a curfew

αγγλικά

ιταλικά

win out

imporsi, averla vinta

to obtrude on person, law:

imporsi su

impose embargo, sanction, condition, opinion, constraint, rule, obedience

imporre (on sb a qn; on sth su qc)

to impose a tax on tobacco

imporre una tassa sui tabacchi

to impose one's presence on sb

imporre la propria presenza a qn

impose

imporsi

to impose on sb

imporre la propria presenza a qn

to impose oneself on sb

imporsi a qn

clamp on

imporre

to foist sth, sb on sb (impose)

imporre qc, qn a qn

charge-cap local authority

imporre un tetto massimo alle spese di

adjure person

imporre sotto giuramento a (to do di fare)

undertax tax payer

imporre tasse insufficienti a

ιταλικά

αγγλικά

I. imporre <impongo, imposi, imposto> [im·ˈpor·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imporre μτφ:

imporre (obbligo, ordine, legge)

to impose

imporre (condizione)

to set

imporre (tassa, tributo)

to levy

2. imporre:

imporre qc a qu

to impose sth on sb

imporre a qu di fare qc

to make sb do sth

3. imporre (sacrifici, impegno):

imporre

to demand

II. imporre <impongo, imposi, imposto> [im·ˈpor·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα imporsi

1. imporre (persona):

imporsi

to assert oneself

imporsi all'attenzione di qu

to attract sb's attention

2. imporre (moda, prodotto):

imporsi

to become popular

3. imporre:

imporsi su qu

to dominate sb

4. imporre (essere necessario):

imporsi

to be required

ιδιωτισμοί:

imporsi qc

to impose sth on oneself

imporsi di fare qc

to make oneself do sth

αγγλικά

ιταλικά

press upon

imporre

to discipline oneself to do sth

imporsi di fare qc

compel

imporre

levy

imporre

to levy a tax on sth

imporre una tassa su qc

prevail conditions, situation

imporsi

clamp

imporre

to foist sth (up)on sb values

imporre qc a qn

obtrude

imporre

to obtrude one's opinion(s) (up)on sb

imporre a qu la propria opinione

enforceable

che si può imporre

Presente

io	impongo
tu	imponi
lui/lei/Lei	impone
noi	imponiamo
voi	imponete
loro	impongono

Imperfetto

io	imponevo
tu	imponevi
lui/lei/Lei	imponeva
noi	imponevamo
voi	imponevate
loro	imponevano

Passato remoto

io	imposi
tu	imponesti
lui/lei/Lei	impose
noi	imponemmo
voi	imponeste
loro	imposero

Futuro semplice

io	imporrò
tu	imporrai
lui/lei/Lei	imporrà
noi	imporremo
voi	imporrete
loro	imporranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un giudice gli impone di scontare una pena eseguendo i servizi sociali, o alternativamente scontando la pena in un carcere minorile.

it.wikipedia.org

Per finanziare l'azione militare vennero imposte altre tasse alla popolazione.

it.wikipedia.org

Le rendite statali vennero fortemente aumentate anche grazie alla possibilità di imporre tasse su più terra.

it.wikipedia.org

L'argentino si impose nuovamente ma con decisione non unanime.

it.wikipedia.org

Inizialmente diffusa soltanto in bar ed altri esercizi pubblici, iniziò ad imporsi come apparecchio anche domestico a partire dagli anni settanta.

it.wikipedia.org