IMPORTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. importare¹ [imporˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere (essere importante)

importare

to matter

importare

to be important

questo importa poco

this is of little consequence

importare a qn

to matter to sb

ciò che importa è che lei capisca

the most important thing is to make her understand

quel che importa è la salute

the main thing is health

non me ne importa proprio niente

I don't give a damn

non ci importa essere presenti

we don't care about being there

II. importare¹ [imporˈtare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

1. importare (avere importanza):

non importa!

it doesn't matter!

“piove!” - “poco importa!”

“it's raining!” - “never mind!”

poco importa or che importa se lei non capisce

who cares if she doesn't understand

2. importare (essere necessario):

importare

to be necessary

non importa che tu venga

it's not necessary for you to come

importare² [imporˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

importare merce, mano d'opera, moda:

importare

to import da: from

tutti i divieti di importare carne…

all bans on meat imports…

importare, attrarre i migliori cervelli

to import, attract the best brains

αγγλικά

ιταλικά

import ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

importare (from da; to in)

import data, file

importare

signify

importare, avere importanza

matter

importare, essere importante, avere importanza

mind

importare di, preoccuparsi di

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. importare [im·por·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere ΟΙΚΟΝ

importare

to import

II. importare [im·por·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (interessare)

importare

to matter

non importa (a. come risposta)

it doesn't matter

non gli importa niente di lei

he doesn't care about her at all

non me ne importa niente

I don't care about it

αγγλικά

ιταλικά

import

importare

matter

importare

Presente

io	importo
tu	importi
lui/lei/Lei	importa
noi	importiamo
voi	importate
loro	importano

Imperfetto

io	importavo
tu	importavi
lui/lei/Lei	importava
noi	importavamo
voi	importavate
loro	importavano

Passato remoto

io	importai
tu	importasti
lui/lei/Lei	importò
noi	importammo
voi	importaste
loro	importarono

Futuro semplice

io	importerò
tu	importerai
lui/lei/Lei	importerà
noi	importeremo
voi	importerete
loro	importeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il divieto di riportare le iniziali puntate nel titolo della voce non esiste più.

it.wikipedia.org

La nuova legge non fece altro che rafforzare il divieto già esistente di mescolanza razziale.

it.wikipedia.org

Per evitare di occludere l'accesso alla piazza era fatto divieto di porre banchi e fare mercato nelle quattro strade che ad essa vi conducevano.

it.wikipedia.org

Khamenei ha chiesto il divieto della vasectomia e della legatura delle tube nel tentativo di aumentare la crescita della popolazione.

it.wikipedia.org

I cortei dell'opposizione che sfidano il divieto degli affollamenti vengono bloccati dal sistema di sicurezza messo a punto dal governo nelle recenti settimane.

it.wikipedia.org