IMPORTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. importare¹ [imporˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere (essere importante)

importare: to matter

importare: to be important

questo importa poco: this is of little consequence

importare a qn: to matter to sb

ciò che importa è che lei capisca: the most important thing is to make her understand

quel che importa è la salute: the main thing is health

non me ne importa proprio niente: I don't give a damn

non ci importa essere presenti: we don't care about being there

II. importare¹ [imporˈtare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

1. importare (avere importanza):

non importa!: it doesn't matter!

“piove!” - “poco importa!”: “it's raining!” - “never mind!”

poco importa or che importa se lei non capisce: who cares if she doesn't understand

2. importare (essere necessario):

importare: to be necessary

non importa che tu venga: it's not necessary for you to come

importare² [imporˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

importare merce, mano d'opera, moda:

importare: to import da: from

αγγλικά

ιταλικά

signify: importare, avere importanza

it doesn't signify: non importa

I don't care or give a rap: non me ne importa un tubo

I don't care a stiver μτφ: non me ne importa un fico secco

he's not bothered about money or about having money: non gli importa (niente) dei soldi or di avere dei soldi

I'm not bothered βρετ: non mi importa

I can't be bothered: non me ne importa niente

he doesn't care a jot: non gliene importa un fico secco

it doesn't matter a jot: non importa proprio niente

what recks it them?: che importa loro?

I don't care a doit: non me ne importa un bel niente

what effing business is it of yours?: cosa diavolo te ne importa?

ιταλικά

αγγλικά

I. importare [im·por·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere ΟΙΚΟΝ

importare: to import

II. importare [im·por·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (interessare)

importare: to matter

non importa (a. come risposta): it doesn't matter

non gli importa niente di lei: he doesn't care about her at all

non me ne importa niente: I don't care about it

e beh non importa: oh well, it doesn't matter

non me ne importa un cazzo χυδ: I don't give a fuck χυδ

m'importa assai di lui! ειρων οικ: what do I care about him!

non m'importa un accidente οικ: I don't give a damn!

αγγλικά

ιταλικά

the be-all (and end-all): l'unica cosa che importa

import: importare

I don't give [or care] a fig about it!: non me ne importa un fico secco!

matter: importare

it really matters to me: mi importa molto

no matter what they say: non mi importa (di) quello che dicono

it doesn't matter if …: non importa se …

it matters that …: importa che … +subj

that's all right (after excuse): non importa

Presente
io	importo
tu	importi
lui/lei/Lei	importa
noi	importiamo
voi	importate
loro	importano

Imperfetto
io	importavo
tu	importavi
lui/lei/Lei	importava
noi	importavamo
voi	importavate
loro	importavano

Passato remoto
io	importai
tu	importasti
lui/lei/Lei	importò
noi	importammo
voi	importaste
loro	importarono

Futuro semplice
io	importerò
tu	importerai
lui/lei/Lei	importerà
noi	importeremo
voi	importerete
loro	importeranno

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος