CORNO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

corno (m.pl. corni, f.pl. corna) [ˈkɔrno] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. corno πλ -a :

corno (m.pl. corni, f.pl. corna) (di mucca, toro, rinoceronte, lumaca)

horn

corno (m.pl. corni, f.pl. corna) (di cervo, renna, daino)

antler

animale con le -a

horned animal

privare delle -a

to dehorn, to dishorn

2. corno πλ -i (materiale):

corno (m.pl. corni, f.pl. corna)

horn

pettine di corno

horn comb

3. corno πλ -i ΜΟΥΣ (strumento):

corno (m.pl. corni, f.pl. corna)

horn

suonare il corno

to play the horn

fare risuonare il corno (durante la caccia)

to blow the horn

4. corno πλ -i (amuleto):

corno (m.pl. corni, f.pl. corna)

= horn-shaped amulet

5. corno πλ -i (di cappello, luna, incudine):

corno (m.pl. corni, f.pl. corna)

horn

6. corno (niente) οικ:

non capire un corno

to be thick as a brick

non vale un corno

it's not worth a toss

un corno!

my foot! no way!

“domani dovrai alzarti presto” “un corno!”

“tomorrow you'll have to get up early” “no way!” way!

7. corno ΓΕΩΓΡ:

Corno d'Africa

Horn of Africa

Corno d'Oro

Golden Horn

fare le -a (per scaramanzia)

= to touch wood

fare le -a a qn (gesto)

= to jeer at sb (with a gesture of the hand)

avere or portare le -a

to wear horns

avere or portare le -a

to be a cuckold αρχαϊκ

mettere or fare le -a a qn

to two-time sb

prendere il toro per le -a

to take the bull by the horns

dire peste e -a di qn

to do sb Down βρετ οικ

rompersi le -a

to get the worst of it

si parla del diavolo e spuntano le -a

speak of the devil (and he's bound to appear)

avere qn sulle -a

to have no stomach for sb

rompere le -a a qn (picchiare)

to give sb a good thrashing or beating

ιδιωτισμοί:

corno dell'abbondanza (cornucopia)

horn of plenty

corno di bassetto

basset horn

corno da caccia

hunting horn

corno francese

French horn

corno inglese

cor anglais

corno inglese

English horn

corno naturale

natural horn

corno a pistoni

valve horn

corno da scarpe

shoehorn

corno dogale

= typical headgear of the Venetian doges

filemone dal corno

leather-head

αγγλικά

ιταλικά

French horn

corno αρσ francese

althorn

corno αρσ contralto

cor anglais

corno αρσ inglese

horn-rimmed spectacles

con la montatura di corno

horn-rimmed frames

di corno

basset horn

corno αρσ di bassetto

hunting horn

corno αρσ da caccia

horn (of animal)

corno αρσ

horn (on moon, anvil)

corno αρσ

horn

corno αρσ

to play the horn

suonare il corno

to learn the horn

imparare a suonare il corno

for horn

per corno

the horns before ουσ player, teacher, solo

di corno

the horns concerto, part

per corno

horn

corno αρσ

made of horn

in, di corno

horn

corno αρσ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

corno¹ <-e, -a> [ˈkɔr·no] ΟΥΣ αρσ

1. corno ΖΩΟΛ:

corno (di toro)

horn

corno (di cervo, dell'alce)

antler

prendere il toro per le -a μτφ

to take the bull by the horns μτφ

rompere [o spezzare] le -a a qu οικ

to beat sb up οικ

2. corno pl μτφ οικ (tradimento):

fare le -a alla moglie/al marito

to cheat on one's wife/one's husband

3. corno οικ (niente):

non me ne importa un corno

I don't give a damn οικ

4. corno οικ (scongiuro):

fare le -a

to cross one's fingers

corno² ΟΥΣ αρσ

1. corno (sostanza):

corno

horn

2. corno (da scarpe):

corno

shoehorn

3. corno ΜΟΥΣ:

corno

horn

αγγλικά

ιταλικά

French horn

corno αρσ da caccia

antler

corno ramificato αρσ

horn-rimmed

con montatura di corno

horn

corno αρσ

horn

corno αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il corno caudale risulta corto, spesso e di un verde acceso.

it.wikipedia.org

Il cranio era dotato di corna tabulari sottili, di un muso ristretto anteriormente e di orbite ovoidali.

it.wikipedia.org

In aggiunta a ciò, alcune "corna" simili a quelle degli anchilosauridi circondavano il cranio.

it.wikipedia.org

Appena la indossa, le corna, insieme alle ustioni scompaiono, dimostrando che in realtà erano un dono divino e non demoniaco.

it.wikipedia.org

Il capo è relativamente piccolo in proporzione al corpo e in alcuni casi ornato da rilievi, tubercoli o corna cefaliche.

it.wikipedia.org